Seite:Die araner mundart.djvu/245

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Wechseln zu: Navigation, Suche
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 3 –

ahās, m., „zweiter wuchs, zweite ernte“, athfhás, O’Br., [O’R. athfás], aus a [æ], ath-, aith-, „wieder“, St.-B. 8, Z.-E. 869, A. 48, und fās.

wil mōrān fatī agī? gə ȷivn̥, is r̥ n-ahās ē. „Habt ihr viele kartoffeln? Freilich, es ist unsere zweite ernte.“

ahu, m., „ave“, aue, lat. ave; Donl. 382.

n̥ t-ahu māŕiȷə[1] nū fāĺcə n æŋ́ǵl̥. „Das ave maria oder der englische gruss.“

ai, s. aiə.

aibləgəȷ, f., „verbindlichkeit“, oibliogaid, O’R., aus engl. obligation oder lat. obligatio.

tā mē fȳ wōrān aibləgəȷ ʒic. „Ich bin dir sehr verbunden.“ – tōŕ m aibləgəȷ gə də wāhŕ̥! „Empfiehl mich deiner mutter!“ „Grüsse deine mutter von mir!“ – ȷīnī n aibləgəȷ, ə ȷ iər mē, agəs bai mē ān wīx. „Erweist mir die gefälligkeit, um die ich gebeten habe, ich werde sehr dankbar sein.“ Vgl. bŭīxəs, ḱiəl̄.

aibŕān, m., „april“, aibrean [O’Br. abran abraon, O’R. abran aibrean], aus lat. aprilis. [I.-M.-S. I 94, 90, 100 aipril, apreil, april.] Vgl. mī, bȧltənə, mārtə, savn̥.

aibŕə-, s. obŕ̥.

aibŕīm, „arbeite“, oibrighim, von obŕ̥; Keat. Vgl. Atk. 836.

dūŕc mē leš, mārəx gə n-aibŕīx šē, n̄ax ń-īkń̥ ē. „Ich habe ihm gesagt, falls er nicht arbeitete, würde ich ihn nicht bezahlen.“

aiə, ai, m., „gesicht“, aghaidh, aus agaid, aiged, aged, agad. St.-B. 48, Z.-E. 657, W. 349, A. 43, Atk. 525, fast nur in verbindung mit praep. [s. 2, 3], sonst meist durch ēdn̥ ersetzt.

1. „gesicht“. Vgl. ēdn̥.
vī mark əŕ ə aiə [häufiger: əŕ ə ēdn̥]. „Er hatte ein kennzeichen im gesicht.“ – kā rø tū bŕȧn̄ū? vī m ai əŕ n̥ trā. „Wohin blicktest du? Ich stand dem strand zugewandt.“
  1. Sic; māŕijə
1*
Empfohlene Zitierweise:

Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 3. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/245&oldid=2848427 (Version vom 17.6.2016)