Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 3 –
ahās, m., „zweiter wuchs, zweite ernte“, athfhás, O’Br., [O’R. athfás], aus a [æ], ath-, aith-, „wieder“, St.-B. 8, Z.-E. 869, A. 48, und fās.
- wil mōrān fatī agī? gə ȷivn̥, is r̥ n-ahās ē. „Habt ihr viele kartoffeln? Freilich, es ist unsere zweite ernte.“
ahu, m., „ave“, aue, lat. ave; Donl. 382.
- n̥ t-ahu māŕiȷə [sic! māŕijə] nū fāĺcə n æŋ́ǵl̥. „Das ave maria oder der englische gruss.“
ai, s. aiə.
aibləgəȷ, f., „verbindlichkeit“, oibliogaid, O’R., aus engl. obligation oder lat. obligatio.
- tā mē fȳ wōrān aibləgəȷ ʒic. „Ich bin dir sehr verbunden.“ – tōŕ m aibləgəȷ gə də wāhŕ̥! „Empfiehl mich deiner mutter!“ „Grüsse deine mutter von mir!“ – ȷīnī n aibləgəȷ, ə ȷ iər mē, agəs bai mē ān wīx. „Erweist mir die gefälligkeit, um die ich gebeten habe, ich werde sehr dankbar sein.“ Vgl. bŭīxəs, ḱiəl̄.
aibŕān, m., „april“, aibrean [O’Br. abran abraon, O’R. abran aibrean], aus lat. aprilis. [I.-M.-S. I 94, 90, 100 aipril, apreil, april.] Vgl. mī, bȧltənə, mārtə, savn̥.
aibŕə-, s. obŕ̥.
aibŕīm, „arbeite“, oibrighim, von obŕ̥; Keat. Vgl. Atk. 836.
- dūŕc mē leš, mārəx gə n-aibŕīx šē, n̄ax ń-īkń̥ ē. „Ich habe ihm gesagt, falls er nicht arbeitete, würde ich ihn nicht bezahlen.“
aiə, ai, m., „gesicht“, aghaidh, aus agaid, aiged, aged, agad. St.-B. 48, Z.-E. 657, W. 349, A. 43, Atk. 525, fast nur in verbindung mit praep. [s. 2, 3], sonst meist durch ēdn̥ ersetzt.
- 1. „gesicht“. Vgl. ēdn̥.
- vī mark əŕ ə aiə [häufiger: əŕ ə ēdn̥]. „Er hatte ein kennzeichen im gesicht.“ – kā rø tū bŕȧn̄ū? vī m ai əŕ n̥ trā. „Wohin blicktest du? Ich stand dem strand zugewandt.“1*
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 3. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/245&oldid=- (Version vom 17.9.2024)
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 3. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/245&oldid=- (Version vom 17.9.2024)
