Seite:Die araner mundart.djvu/258

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 16 –
3. „genügende zeit“.
əs eŕ ēgn̥ tā ām eǵ dinə ə xøpān tē ə çŕiəxnū.[A 1] „Man hat kaum zeit, seine tasse thee auszutrinken.“ – wil ām agət? „Hast du zeit?
4. „zeitraum“, oft mit æmšŕ̥ wechselnd.
xuə ən t-ām hart xō l̄uə šin. „Die zeit ist so schnell vergangen.“ – tā fȧcçəs orm̥, n̄ax veḱə šē mōrān sn̥ ām [oder æmšŕ̥] gȧŕəȷ, tā eǵə lē fanəxt ān̄. „Ich befürchte, er wird in der kurzen zeit, die er auf der insel bleiben kann, nicht viel sehen.“

āməd, m., „brennholz“, adhmad, aus ádmat; LBr. 257a.

mŭȧŕə n t-āməd dūń kaiḱīš elə. „Das brennholz wird uns noch weitere vierzehn tage ausreichen.“ – końəx myȷ ə t-āməd šə gə kȧnūl,[A 2] ḱȧn̄ōfr̥ wæń fōs ē. „Lasst uns dieses brennholz sorgfältig aufbewahren; es wird uns noch abgekauft werden.“

ān̄, s. i.

ān, intensivpraefix, [asp.],[A 3] St.-B. 13, z. b. ān-ȳstə „sehr alt“, ān-cȧn „sehr alt“, ān-tȳr „sehr billig“, ān-ʒarəv „sehr rauh“. – Häufiger als ān wird gebraucht; in Galway scheint jedoch ān vorzuherrschen. ro, das in Munster für „sehr“ gebraucht wird, heisst westirisch nur „zu, allzu“.

ār, m., „blutbad“, ár; St.-B. 7, A. 25, Z.-E. 17. W. 370.

əs mōr n̥ t-ār ə rińū ān̄. „Ein grosses blutbad wurde dort angerichtet.“

ārān, s. ōrān.

ārd, „hoch, gross“, árd; St.-B. 19, A. 29, W. 372, Atk. 546. – komp. aiŕȷə.

1. „hoch, gross“.
ən āc ārd šin, eḱəs tū wæc, šin iəd al̄trəxə n̥ wūhŕ.[A 4] „Diese höhe da, die du in der ferne siehst, das sind die klippen von Moher.“ – əs aiŕȷə mə jŕāhŕ̥ nā mišə. „Mein bruder ist grösser als ich.“ – ńīl mə çūmrə ńīs aiŕȷə nā šin. „Mein zimmer ist nicht höher als so.“ – fȧr ārd „ein grosser, hochgewachsener mann“ [fȧr īšl̥ „ein kleingewachsener
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 16. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/258&oldid=- (Version vom 31.7.2018)