Seite:Die araner mundart.djvu/267

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 25 –

„Entschuldige, ich habe dich nicht erkannt.“ – d æn mē ə lāv šḱŕīńūntəx. „Ich erkannte seine handschrift.“ – š ē isōg ə d æn mē ē. „Ich erkannte ihn an seinem barte.“

æńō-, s. æńīm.

æńr̥, f., „mannbare jungfrau, mädchen“, aindear, aus ainder; St.-B. 15, A. 40, W. 366. Vgl. kȧlīn.

xøn̄iḱ mē inīn fāriǵ əńḗ. tā šī n-ə kȧlīn bŕǡ. gə ȷivn̥, əs bŕǡ n̥ æńr̥ ī. „Gestern habe ich Patrick’s tochter gesehn; sie ist ein schönes mädchen geworden. In der that, sie ist eine prächtig entwickelte jungfrau.“

æn, s. æńīm.

ænə, s. æńə.

ænəš, æniš, ȧnvəs, m., „unwissenheit“, ainbhfios, aus an-fis. Vgl. fis.

n̄ā kiŕ ænəš əŕ hȧnōŕ! „Wirf einem alten manne nicht seine unwissenheit vor.“

ȧnəv,[A 1] „selten“, anamh, O’R.

əs ȧnəv ə vīmšə sə gic šə gə n wȧlə wōr. „Ich halte mich selten in diesem stadtteile auf.“

æniš, s. ænəš.

ænm̥, m., „name“, ainm; St.-B. 33, Z.-E. 268, W. 352, A. 37, Atk. 530. Vgl. slyńə.

ḱē n n̄ū́s[1] ə l̄aurīn̄ tū t ænm̥? „Wie sprichst du deinen namen aus?“ – wil n̥ onṓŕ šin agm̥ ə ve lauŕc lē pāriǵ ō bŕiən? əs šin m ænm̥. „Habe ich die ehre mit Patrick O’Brien zu sprechen? So heisse ich.“ – ḱē n t-ænm̥ tā ŕ? [ḱērd əs t-ænm̥ dō?] „Wie heisst er?“ – ḱērd ē ænm̥ də jŕārə? [ḱē n t-ænm̥ ətā́ əŕ də jŕāhŕ̥?] – Wie heisst dein bruder?“ – ə n-ænm̥ n̥ æhr̥ agəs n̥ viḱ agəs n̥ spŕiȷ n̄ȳv. „Im namen des vaters und des sohnes und des heiligen geistes.“ – ḱē n t-ænm̥ ə vērəs mē ʒō? [ḱē n t-ænm̥ ə vērəs mē wæm? – ḱē n t-ænm̥ ə ȷērəs mē leš?] „Wen darf ich anmelden?“ – ḱērd ē ænm̥ nə srāȷə šə? [ḱē n t-ænm̥ ətā́ əŕ n̥ trāȷ šə?] „Wie heisst diese strasse?“
  1. Sic; n̄ūs
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 25. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/267&oldid=3302928 (Version vom 31.7.2018)