Seite:Die araner mundart.djvu/277

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 35 –

1. „backe“.

bakālū [sic! bākālū] n t-rān ərḗŕ. „Das brot ist gestern gebacken worden.“

2. „balsamiere“.

kȧlū pāriǵ mōr snə h-iniəxə h-eŕ [sic! heŕ] agəs tugū ə wȧle^{[A 1]} lē kør ē. gəȷḗ n n̄ūs, agəs ē basī [sic! bāsī]? bākālū ē. „Der grosse [d. h. berühmte, bekannte] Patrick ist in Ostindien gestorben und zum begräbnis nach hause gebracht worden. Wieso? Er ist doch tot. Ja, er wurde einbalsamiert.“ [Früher sagte man auch: kørū n korp ə n-īkə].

bākālcə, p. p., zu bākālĭm, bácáilte, O’R. bácálta.

wil n̥ t-rān bākālcə? „Ist das brot gebacken?“

bākālū, s. bākālĭm.

bākijə,^{[A 2]} p. p. zu bākīm, bácaighthe.

tā šē bākije^{[A 3]} ə hȧxt. „Er ist verhindert zu kommen.“

bākīm, bākĭm, bakĭm?, „hindere, befasse mich mit, gebe mich ab mit“, bácaighim, bácaim, bacaim; Atk. 553.

n̄ā bak leš nə ḱlēv šin; vērfr̥ ə wȧlə iəd, nuəŕ ə ves myȷ re lob. „Bekümmere dich nicht um die körbe. Sie werden nach hause gebracht werden, sobald wir mit ihnen fertig sind.“ – gōm pārdūn agət. n̄ā bak leš. „Ich bitte um verzeihung. O, bitte sehr!“ – n̄ā bak lē kiməxī. „Bitte keine förmlichkeiten.“

bāl̄, m., „fleck“, ball, St.-B. 163; nur in der verbindung: əŕ bāl̄ „auf der stelle, sofort, bald“.

sāsōfr̥ šib ŕ̥ bal̄, mā viən̄ faiȷ agī. „Ihr werdet sofort bedient werden, wenn ihr nur etwas geduld habt.“ – dūŕc ə wāhŕ̥, gə ȷukət šī hēn ŕ̥ bāl̄. „Seine mutter hat gesagt, sie würde sogleich kommen.“

bāl̄, „ball, kugel“, ball, aus engl. ball [od. zu ball „fleck“?]. – Vgl. ĺīrōȷ.

klifə bāl̄. „Ballspiel.“

bāl̄, bal, m., „ball, tanzfest“, ball, aus engl. ball.

ńī raxə mē eǵ ə māl̄ ən̄óxt. „Ich werde heute abend nicht auf den ball gehn.“

3*

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 35. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/277&oldid=- (Version vom 17.9.2024)