Seite:Die araner mundart.djvu/282

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 40 –

bȧrt, m., „bündel, bund“, beart, aus bert; St.-B. 170.

bȧrt tī, l̄ūxŕ̥. „Ein bund stroh, binsen“. – bȧrt sl̄atə. „Ein bund ruten“ [= 120 stück] [1 bȧrt = 20 punn̥̄].

bȧrt, f., „betragen, that“, beart, zu beŕĭm.

is olək n̥ vȧrt ē. „Das ist eine schlechte that, ein schlechtes betragen,“ – caiən̄ šē hŕīń gə mōr, gə rø tū ḱintəx ə n-ə ĺēdə šin gə vȧrt. „Es betrübt uns sehr, dass du dich einer solchen that schuldig gemacht hast.“

bȧrtəx, „listig, schlau“, beartach, von bȧrt f. [Keat.: deed, behaviour, game, move (with dice etc.)], O’R.: beartach „rich, wealthy.“^{[A 1]}

tā šē bȧrtəx. „Er ist ein schlauberger.“

bȧs, m., „ale“, nach der firma Bass u. Co. benannt.

bǡ, s. biə.

bǡr- [ausser bǡrnə] s. bǡrĭm und bǡrə.

bǡrə, m., „scheren, rasieren“, bearradh, verbals. zu bǡrĭm.^{[A 2]}

tor m̥ iəsəxt də rāsūŕ. əs miən lm̥ m isōg ə vǡrə. „Leihe mir dein rasiermesser; ich möchte mir gern den bart abnehmen.“

bǡrĭm, „schere, rasiere“, bearraim, aus berraim; St.-B. 173. W. 388.

bǡr də ʒruəgə! „Schneide dir die haare!“ – ə vǡr tū nə kȳrə fōs? vǡrəs. „Hast du die schafe schon geschoren? Ja.“ – ə vǡr tū hū hēn əńú? ńīr vȧrəs, mar vī ȷefŕ̥ orm. “Hast du dich heute rasiert? Nein, ich war in eile.“

bǡrnə, f., „öffnung“, bearna, aus berna; St.-B. 168, W. 388.

tā bǡrnə sə mal̄ə. „Die mauer hat eine öffnung“.

bǡrnə-wȳl, f., „hasenlippe“, bearna-mhiol [O’R.] S. bǡrnə und mīl. – mȳl = „stumpf, kahl.“

tā bǡrnə-wȳl sə bāšcə šin. „Jenes kind hat eine hasenlippe.“

be, „sein“, verbals. in tāĭm, beith; St. B. 179, Atk. 905, W. 378.

dūŕc mē leš ə ve i n-ə høst. „Ich befahl ihm zu schweigen.“ – tā n xlȧn̄ əŕ cī ə ve beŕə. „Das kind wird sogleich geboren werden.“ – tā šē lē ve rācə lēš ə bobl̥, ma^[1] s fīr gə n tagr̥t ē, gə mĭai n c-ȧspəg agń̥ ən̄šó fȳ çǡn šȧxtənə.

1. Sic; mā

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 40. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/282&oldid=- (Version vom 31.7.2018)