Seite:Die araner mundart.djvu/299

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

57

leicht durch buailteachas „place of summer-grazing“, veranlasst worden.

buələ nə deŕəv. „Die ochsenweide.“ – køńīgī nə buəlcəxə fēŕ šin ʒomsə; tȧstō šēd wæm eŕ bāl̄, s vērə mē ən eŕəd orəb lē din ŕ̥ bi elə. „Reserviert diese weideplätze für mich; ich werde sie bald nötig haben und soviel wie jeder andere dafür bezahlen.“

buələ, „paket“.

xuədr̥ əmū́ ə n-arū n dā wuələ šə. „Die beiden pakete sind verwechselt worden.“

buələ, m., „schlagen“, bualadh, aus bualad; W. 407, Atk. 567, verbalsubst. zu buəlĭm.

n̄ax wil də xrī ə buələ əšcī́ in̄ət? „Schlägt dir nicht ein herz im leib?“ – tā šē ə buələ cŕī ō xlog. „Es schlägt drei uhr.“

buəlĭm, „schlage“, buailim; St.-B. 180, W. 407, Atk. 567. Vgl. buələ und buəlcə.

imī lȧt n̄ō buələ mē hū. „Scher dich weg oder ich prügle dich.“ – wuələdr̥ n dorəs, s mōr ə tørn̥̄, e rińə šēd. „Sie klopften an die thür, dass es grossen lärm machte.“ – bī də høst, nuəŕ ńīs tū ǵlō, buəlcr̥ hū. „Schweige, wenn du lärm machst, bekommst du schläge.“ – buəlcr̥ ē. „Er wird geprügelt.“ [Vgl. tā šē buəlcə. „Er ist geschlagen (besiegt).“]^{[A 1]}

buəlcə, p. p. zu buəlĭm, buailte.

ḱērd tā ort? tū mē, buəlcə lē cin̄əš trūm. „Was fehlt dir? Ich bin von einer schweren krankheit betroffen worden.“ – tā mē buəlcə suəs gə h-ømlān. „Ich bin todmüde.“

buəlcəxə, s. buələ „weide“.

buən, „langdauernd“, buan; St.-B. 179, W. 407, Atk. 567.

gə me buən, ə warə^{[A 2]} tū. „Mögest du lange leben!“ – tā də wrōgə buən. „Deine schuhe halten lange.“

buətəš, „stiefel“, butais, O’R., engl. boot. – pl. buətəšī.

ə ńǡrnə šē rē mə wuətəšī? rińə. „Hat er meine stiefel fertig gemacht? Jawohl.“

buətəšī, s. buətəš.

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 57. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/299&oldid=- (Version vom 31.7.2018)