Seite:Die araner mundart.djvu/304

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 62 –

mōr ō n ńūšcīš fȳ n īnəšə jīŕəx, ə rińə šiəd. „Der richter sprach ihnen seine besondere anerkennung für das unumwundene zeugnis aus, das sie ablegten.“

d

d, ȷ, də, ə, verbalpraefix zur bezeichnung der vergangenheit, im akt. mit folgender aspiration, im pass. mit folgendem h vor vokalen, häufig ganz ausgelassen und nur noch an den wirkungen erkennbar, do, Z.-E. 417, W. 491, Atk. 648.

d vor verbalsubst., s. ə.

damnīm, „verdamme“, damnaim, Atk. 627.

tā šē rācə sə šḱŕīviń ȷēǵī, gə namnō ȷiə n cə, ə xȧhəs ə hȳəl gə h-olək. „Es heisst in der heiligen schrift, gott werde den verdammen, der sein leben sündhaft verbringe.“

damnō, s. damnīm.

darə, s. dārnə.

dauəx, m.,[A 1] „fass“, dabhach, aus dabach; St.-B. 140, W. 463.

  1. „fass“.
    tā n dauəx l̄ān lē fĭōl. „Das fass ist mit fleisch angefüllt.“
  2. „brunnen, quelle“.
    ḱērd ə xøniḱ šib sn̥̄ ilān šē,[A 2] ō hāniǵ šib ān̄? xøniḱ myȷ nə šȧxt cȧmpĺ̥, [cȧmpl̥̄ vŕekān,] cȧmpl̥̄ viḱ duəx, agəs dauəx ēnə [oder tobr̥ ēnə]. „Was habt ihr seit eurer ankunft auf dieser insel gesehn? Die sieben kirchen [Brecan’s kirche], Mac Duach’s kirche und Enda’s quelle.“

dauen,[1][A 3] m., „welt“, domhan, aus domun; Z.-E. 222, W. 478, Atk. 667.

ȷerfī n x ilə hīŕ sn̥ dauən, gr̥ bŕǡ ən šḱŕīviń sḱŕīviń nə h-ēŕn̥̄, ʒā mĭøx əs eǵ nə dȳnə orəb. „In jedem lande der welt würde man zugeben, dass Irland’s litteratur eine schöne ist, wenn man sie kennte.“

dauən, „tiefe“, domhain, aus domain; St.-B. 153, W. 498, Atk. 667.

tā tre əŕ dauən gə hńȧxtə ān̄ ō vĭān-l̄ḗ. „Seit mittag liegt einen fuss tief schnee.“
  1. Sic; dauən
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 62. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/304&oldid=3302969 (Version vom 31.7.2018)