Seite:Die araner mundart.djvu/304

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 62 –

mōr ō n ńūšcīš fȳ n īnəšə jīŕəx, ə rińə šiəd. „Der richter sprach ihnen seine besondere anerkennung für das unumwundene zeugnis aus, das sie ablegten.“

d

d, ȷ, də, ə, verbalpraefix zur bezeichnung der vergangenheit, im akt. mit folgender aspiration, im pass. mit folgendem h vor vokalen, häufig ganz ausgelassen und nur noch an den wirkungen erkennbar, do, Z.-E. 417, W. 491, Atk. 648.

d vor verbalsubst., s. ə.

damnīm, „verdamme“, damnaim, Atk. 627.

tā šē rācə sə šḱŕīviń ȷēǵī, gə namnō ȷiə n cə, ə xȧhəs ə hȳəl gə h-olək. „Es heisst in der heiligen schrift, gott werde den verdammen, der sein leben sündhaft verbringe.“

damnō, s. damnīm.

darə, s. dārnə.

dauəx, m.,[A 1] „fass“, dabhach, aus dabach; St.-B. 140, W. 463.

  1. „fass“.
    tā n dauəx l̄ān lē fĭōl. „Das fass ist mit fleisch angefüllt.“
  2. „brunnen, quelle“.
    ḱērd ə xøniḱ šib sn̥̄ ilān šē,[A 2] ō hāniǵ šib ān̄? xøniḱ myȷ nə šȧxt cȧmpĺ̥, [cȧmpl̥̄ vŕekān,] cȧmpl̥̄ viḱ duəx, agəs dauəx ēnə [oder tobr̥ ēnə]. „Was habt ihr seit eurer ankunft auf dieser insel gesehn? Die sieben kirchen [Brecan’s kirche], Mac Duach’s kirche und Enda’s quelle.“

dauen,[1][A 3] m., „welt“, domhan, aus domun; Z.-E. 222, W. 478, Atk. 667.

ȷerfī n x ilə hīŕ sn̥ dauən, gr̥ bŕǡ ən šḱŕīviń sḱŕīviń nə h-ēŕn̥̄, ʒā mĭøx əs eǵ nə dȳnə orəb. „In jedem lande der welt würde man zugeben, dass Irland’s litteratur eine schöne ist, wenn man sie kennte.“

dauən, „tiefe“, domhain, aus domain; St.-B. 153, W. 498, Atk. 667.

tā tre əŕ dauən gə hńȧxtə ān̄ ō vĭān-l̄ḗ. „Seit mittag liegt einen fuss tief schnee.“
  1. Sic; dauən
  1. Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  2. Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  3. Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 62. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/304&oldid=- (Version vom 31.7.2018)