Seite:Die araner mundart.djvu/306

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 64 –

dā, ʒā, vor komparativen zum ausdruck der unbegrenztheit des adj., „wie sehr auch“. Vgl. Keat.

ʒā ȷeŕənī ʒā ńȧxə myȷ ə xol̄ə, xodl̥ myȷ ə nūn.[A 1] „Obwohl wir spät zu bett gegangen sind, haben wir genug geschlafen.“

dā, ʒā, kontrahiert aus „zu“ und pron. rel. Vgl. das beispiel unter dā, ʒā vor komparativen.

dāl̄, „blind, thöricht“, dall; St.-B. 158, W. 465, Atk. 626. – Vgl. kȳx und afr̥k.

tā šē dāl.[1] „Er ist blind.“ – ō, n̄ax dāl̄ ē? „Ach, ist das nicht dumm?“

dān, m., „gedicht, gesang, lied“, dán; St.-B. 143, Z.-E. 238, W. 467; verstanden, aber fast nie gebraucht. Vgl. ōrān, rān.

dān, m., „verängnis“,[A 2] s. n̄ān.

dār, kontrahiert aus de [vgl. ȷīm], ə, pron. rel. und ro, verbalpraefix.

ḱē gə rø šē ān ȳstə, xivnə šē əŕ x ilə ryd, dār xuələ šē. „Obwohl er sehr alt war, erinnerte er sich jeder sache, von der er gehört hatte.“

dārnə, dārə,[A 3] „zweiter“, dara; Z.-E. 309, Atk. 628.

caiən̄ n̥ doxtūŕ eǵə x ēn dārnə l̄ā fiəxń̥c, ḱē mar tā šē cȧxt eǵə hēn. „Der arzt geht jeden zweiten tag zu ihm, um zu sehn, wieweit seine besserung vorgeschritten ist.“ – caiŕə n darə ūntū ŕ hȳv nə l̄āvə ḱlī. „Gehe die zweite ecke nach links herum!“ – caiŕə n dārnə cimpl̥̄ ŕ hȳv nə ḱitōgə.[A 4] „Gehe die zweite ecke nach links herum!“

dāŕ, f., „hitze“ [der kuh], dáir; St.-B. 142. – Vgl. deŕĭm.

tā n wō fȳ ʒāŕ̥.[2] tā dāŕ eŕ ə mō. „Die kuh ist heiss.“ Vgl. aiəl̄, ȧxmŕ̥c, katəxəs, ḱlī, rēhəxt.

dāv, m„ „ochse“, dámh, aus dám; St.-B. 142, W. 465, Atk. 627. Selten. Vgl. bulān, tarəv.

dȧdə, dȧȷ, m., „papa“, dáid, O’R. – O’Begley’s Englisch-Irish Dictionary 149 [zitiert nach Hogan, Irish Phrase Book]:

  1. Sic; dāl̄
  2. Sic; ʒāŕ
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 64. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/306&oldid=- (Version vom 31.7.2018)