Zum Inhalt springen

Seite:Die araner mundart.djvu/309

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 67 –

„Die kranken müssen zweimal wöchentlich zum doktor in die armenapotheke kommen, damit er untersucht, welche krankheit sie haben.“

do-, s. de.

doxəsəx, m., „frauenhaar“ [Adiantum capillus Veneris], von dóchas „hoffnung“, aus dóchus, Atk. 664?[A 1]

mā s miən lōb doxəsəx āl, caiȷīš fȳ nə krȧǵə; feḱə šiəd ə nōn[A 2] ən̄šín je, əs cig lōb n vēȷ, ə hogrōs šiəd, ə hōŕc lōb je. Wenn sie frauenhaar zu bekommen wünschen, so müssen sie unter den felsen nachsehn; dort werden sie genug davon finden, und sie können soviel wie sie wollen davon mitnehmen.“

doxr̥, døxr̥, m., „harm“, dochar, aus do-chor; W. 493, Atk. 663.

rińə šē doxr̥ ʒō fēn lē obŕ̥ wōr. „Er hat sich überarbeitet.“ – gōm pārdūn agət. ō, ńīl ēn ʒoxr̥[A 3] ȷīntə. „Entschuldige! Bitte, das macht nichts.“

doxtūŕ,[A 4] m., „doktor, arzt“, dochtúir, aus doctúr, Atk. 663. – pl. doxtūŕə. – [ĺiə „arzt“ wird noch verstanden, aber nicht mehr gebraucht. Vgl. jedoch bȧn-ĺiə.]

gōm pārdūn agət, ə ʒoxtūŕ, šīlĭm, gə wil tū gøl əmū́. „Ich bitte um verzeihung, herr doktor, ich glaube, Sie irren.“ – dūŕc mišə lȧt ə ʒøl eǵ ə doxtūŕ ə n-ām, agəs dā ȷaihā, ĺaisfī hū. „Ich habe dir geraten, rechtzeitig zum arzt zu gehn, und wenn du gegangen wärest, würdest du geheilt worden sein.“ – tā drox-iəkl̥ ām; kȧfə mē gøl eǵ ə doxtūŕ fiəkl̥; tǡŕńō šē ī. „Ich habe einen schlechten zahn; ich werde zum zahnarzt gehn müssen; er wird ihn ausziehn.“

doxtūŕə, s. doxtūŕ.

donə, s. dønə.

do-ølń̥c, „unerträglich“, do-fhulaing; Keat. S. de und fulń̥c.

tā šē šin do-ølń̥c sə ȷeŕə hiər. „Das wird auf die dauer unerträglich.“

dorəs, dørəs, m., „thür“, dorus; St.-B. 158, Z.-E. 238, W. 501, Atk. 670. – gen. dorəš, dørəš, pl. døŕšə. – Vgl. fordərəs.

  1. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  2. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  3. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  4. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 67. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/309&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/309&oldid=3302974“