Seite:Die araner mundart.djvu/334

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 92 –

ēdə, s. ēdəx.

ēdəx, m., „kleid, gewand, anzug“ [für männer- und frauenkleider gebraucht], éadach, aus étach, Str-B. 32, Z.-E. 810, W. 530, A. 74. Atk. 689. – gen. ēdə, pl. ēdə, ēdī, ēdiə.

kā wil n̥ pīs ēdə, vī ən̄šó? ńīl is ām, fiəx, n̄ax wil šē fūt. „Wo ist das kleidungsstück, das hier lag? Ich weiss es nicht, sieh einmal zu, ob du nicht darauf sitzest!“ – kiŕ ciĺə ēdə harm̥. „Bedecke mich besser!“ – tā šē ān ce, kiŕ ort[A 1] c ēdəx əs ēdrəmə ort. „Es ist sehr heiss, ziehe deinen leichtesten anzug an!“ – is miən lm̥ mə xiȷ ēdə arū. „Ich möchte mich umziehen.“

ēdiə, s. ēdəx.

ēdī, s. ēdəx.

ēdn,[1] m., „gesicht“, éadan, aus étan „frons“, St.-B. 15, W. 531, A. 75. Atk. 679. – Vgl. aiə.

1. „gesicht.“
buələv sn̥ ēdn̥ ē. „Er erhielt einen schlag ins gesicht.“ – tā ēdn̥ ȷȧs eḱə. „Sie hat ein hübsches gesicht.“
2. ə n-ēdn̥ „entgegen.“ Vgl. ə n-ai.
s fȧr mišə, tāĭm ənā́n ə ʒøl ə n-ēdn̥ nə h-aibŕə, gr̥ kømo[2] lm̥, ḱē n āc sn̥ obŕ̥ ə jau mē. „Ich bin ein mann, ich bin imstande eine arbeit anzufassen, dass es mir gleich ist, welcher teil mir zufällt.“

ēdoln̥, „unerträglich“, éadtualang, aus étualang, St.-B. 12, W. 534, Atk. 692. – Selten. Vgl. do-ølń̥c.

ēdrəmə, s. ēdrm̥.

ēdrm̥, „leicht“ [„levis.“ Vgl. frustə „facilis“], éadtrom, aus étromm, Z.-E. 862, W. 534. – komp. ēdrəmə.

tā šē rī he. kiŕ ort n̥ c-ēdəx əs ēdrəmə agət. „Es ist sehr heiss. Ziehe deinen leichtesten anzug an.“

edrōkəŕəx,[3] „unbarmherzig“, éadtrócaireach, von étrócar, St.-B. 12, W. 534, Atk. 692.

is dinə ēdrōkəŕəx ē. „Er ist ein unbarmherziger mensch“.
  1. Sic; ēdn̥
  2. Sic; kømə
  3. Sic; ēdrōkəŕəx
    Empfohlene Zitierweise:
    Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 92. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/334&oldid=- (Version vom 31.7.2018)