Seite:Die araner mundart.djvu/336

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 94 –

ēkrāv, m., „ungläubigkeit, gottlosigkeit“, éagcrabhadh, St.-B. 12, – Vgl. ēkrāfəx.

ēl-, s. ēlīm und ēlū.

ēlĭm, „beanspruche“, eilighim, zum verbalsubst. ēlū.

tugĭm ə ḱīs nuəŕ ə h-ēlīr ē. „Ich bezahle die miete, wenn sie verlangt wird.“ – ńī ēlīr ēn çīs gə ḱǡn̄ ʒā, vliən elə. „Bis zum ende der nächsten beiden jahre ist keine miete fällig.“

ēlū, m., „beanspruchen“, eiliughadh. aus eiliugud, W. 521, Atk. 680. – Vgl. ēlīm.

ʒā ȷaiət šiəd ān̄ dā ēlū, šēnfŭī ēd. „Wenn sie hingehen wollten, um es zu verlangen, würde man es ihnen abstreiten.“

ēn, „ein“, [asp.] aon, aus oin, St.-B. 47, A. 111, Atk. 834, – ȳn, ursprünglich identisch, jetzt nur substantivisch gebraucht, wie [adj. dā ʒā] und ḱǡŕ [adj. çeŕə].

1. ēn.
gax ēn ʒinə – x ēn ʒinə.[A 1] „Jedermann.“ – ēn ńī. „Etwas.“ – ēn uəŕ əwā́n. „Nur einmal.“
2. ȳn.
ȳn, dō, cŕī, ḱǡŕ. „Eins, zwei, drei, vier.“ – vī šē n h-ȳn ō xlog, nuəŕ xuəmr̥ ə wȧlə. „Es war ein uhr, als wir nach hause gingen.“ vī smȧlk agń̥ xō mox leš ə h-ȳn ȷēg ō xlog. „Wir hatten schon um elf uhr unser zweites frühstück.“

ēn, m., „vogel“, éan, aus én, St.-B. 28, W. 522, A. 62, Atk. 690. – pl. ēnlə, éanlaith, aus énlaith.

ḱē n sōŕc ēn ē? „Was für ein vogel ist das?“ – ēnlə n ēŕ. „Die vögel der luft.“

ēnəxt, „gleichzeitig“, aoinfheacht, aus oenfecht, W. 538, nur mit i „in“ = „zusammen mit.“

gau mē ə n-ēnəxt lȧt. „Ich werde dich begleiten.“

ēnlə, s. ēn. „vogel.“

ēn-wak, m„ „eingeborener sohn“, aon-mhac [Katech.]. –Vgl. ēn und mak.

ḱŕeȷĭm ə n-īsə ḱŕīst ə ēn-wak sn̥. „Ich glaube an Jesum Christum, seinen eingeborenen sohn.“
  1. Empfohlene Zitierweise:
    Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 94. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/336&oldid=3303005 (Version vom 31.7.2018)