Zum Inhalt springen

Seite:Die araner mundart.djvu/341

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 99 –

ənā́l,[A 1] f. „atem“, anál, St.-B. 13, W. 364, A. 33, Atk. 539.

wil šēd bĭō fōs? tā n ənā́l in̄təb. „Sind sie noch am leben? Ja, sie atmen noch.“

ənā́n ən̄ā́n, „imstande“, i ndán.[1] dán „geschick“. Atk. 627, – Vgl. n̄ān.

caiŕə də ĺȧpə; ńīl tū ənā́n anəxt də hiə; tā tū cīń. „Gehe in’s bett! Du bist nicht imstande dich aufrecht zu halten. Du bist krank.“

ənéŕ, s. heŕ.

əníər s. hiər.[A 2]

ənī́s, s. šīs.

ənóxt, s. ən̄óxt.

ənǿrə, „im vorigen jahre“, anuraidh, aus innuraid, St.-B. 37. – Vgl. arū-nǿrə.

b ənǿrə, nuəŕ ȷeŕnəx ə šḱŕīv šī agm̥.[A 3] „Im vorigen jahre hat sie mir zum letzten male geschrieben.“

ənúəs, s. suəs.

ənúəŕ, s. uəŕ

ənū́n̄, „von diesseits“, anonn, Keat., gegens. zu ənā́l̄.[A 4]

xuə šē ənún̄ [sic! ənū́n̄] gə sasənə agəs hāniǵ šē ənā́l[A 5] əŕī́šc. „Er fuhr nach England hinüber und kam von dort wieder zurück.“ xuə nə kȳrə ənū́n̄ əs ənā́l̄. „Die schafe liefen auf und ab.“

ər, ə, r̥, „unser“ [ekl.], ar, Z.-E. 336, W. 370, St, [sic!]-B. 44, A. 27, Atk. 544.

tōŕ dūń ən̄ú [sic! əńú] ər n-ərā́n l̄ēhūl. „Gieb uns heute unser täglich brot!“

ər, ə, r̥, ar, fragepartikel mit verbalpraefix zur bezeichnung des perfectums, ro, Z.-E. 441, W. 843, Atk. 751. – Vgl. d, gr̥.

ərā́n, rān, m., „brot“, arán, St.-B. 16, Atk. 545, – pl. rāncə.

tȧńīn̄ n̥ t-rān šə lm̥ gə rī wōr. „Ich esse dieses brot sehr gern.“ – ḱišān rān. „Ein korb brot.“ – ḱišān n̥ rān. „Ein brotkorb“. – mōrān ḱināl rāncə. „Viele sorten brot.“

  1. ↑ Laut Ó Dónaills Wörterbuch ist dies eigentlich "in ann"; "i ndán" heißt "fated, in store"
  1. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  2. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  3. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  4. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  5. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 99. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/341&oldid=- (Version vom 18.9.2024)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/341&oldid=4410019“