Seite:Die araner mundart.djvu/343

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 101 –
f

fad, m., f., „länge“ [von raum und zeit], fad, aus fot; Z.-E. 230, W. 573, Atk. 724.

1. „länge“.
ḱē n fad ətā́ sə mōhr̥ šin? „Wie lang ist dieser weg?“ – [1] n fad ətā́ ō aiŕə ǵŕēnə gə ȷai šī fȳ? „Wie lang ist es von sonnenaufgang bis zu sonnenuntergang?“[A 1]
2. mit praep. zur bildung von adverbien.
a) ə wad „fern“.[A 2]
ə wad æš šo. „Fern von hier.“ – ə wad rivə. „Seit langer zeit.“ – ə wad ō hin. „Vor langer zeit.“ – ə wad waiə.[A 3] „Weit entfernt.“[A 4]
b) əŕ ad[A 5] „der länge nach“.
ər høš tū n krān̄. høš mē əŕ ad ē. „Hast du den mast gemessen? Ja, der länge nach.“[A 6]
c) əŕ fad „gänzlich“. – Vgl. əlúg, ømlān.
wil də ʒȳnə eŕ fad gə mŭȧ? „Sind die deinigen alle wohl?“ – ə ǵȧpn̥̄ tū, ə l̄aurfr̥ ə ʒēlǵə fōs əŕ fad nə cīŕə, mar laurīv[A 7] ī sə cȧn̄-æmšŕ̥. „Gaubst du, dass die irische sprache noch einmal im ganzen lande gesprochen werden wird, wie sie in der alten zeit gesprochen wurde?“
3. absolut als adverbium.
fad ō hin = ə wad ō hin. – fad ō = ə wad ō hin. – Vgl. agəs.

fadə, „lange“, [von raum und zeit], fada, aus fota; W. 673, Atk. 724. – komp. faȷə, fȧȷə. – Vgl. fad.

l̄a[2] fadə. „Ein langer tag.“ – bōhr̥ fadə. „Ein langer weg.“ – is fadə wæm ə tā šē. „Es ist weit weg von mir.“ – tā mē gøl bĭøgān ńīs faȷə ō n cenə. „Ich rücke ein wenig weiter vom feuer ab.“

faȷə, s. fadə.

fai, s. fāĭm.

faiȷ, s. faiəd.

faiəd, faiȷ, f., „geduld“, foighide, aus foigde „mendicatio“,[A 8] Z.-E. 6, W. 560.

biəx faiȷ agī! „Seid geduldig!“

fakə-, s. çīm.

  1. Sic; ḱē
  2. Sic; l̄ā
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 101. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/343&oldid=- (Version vom 31.7.2018)