Seite:Die araner mundart.djvu/345

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
103

ärgerlich.“ – tā fā mŭȧ eǵə. „Er hat guten grund. – ḱē n fā ə ve fȧrəgəx. – ḱē n fā ə ʒøl n̥ færəgə fȳ? „Was soll man sich ärgern?“ – ḱē n fā n̥ ȧrəg šin orī? „Warum ärgert ihr euch so?“

fāȷīš, s. fāĭm.

fāg-, s. fāgāl und fāgĭm.

fāgāl, f., „verlassen“, verbals. zu fāgĭm, fágbháil, aus facbail; Atk. 693, W. 535.

tā šē ə fāgāl nə cīŕə. „Er verlässt das vaterland.“

fāgĭm, „verlasse“, fágbhaim, aus fácbaim für fo-ath-gabim; Z.-K. 881. W. 534, Atk. 693. – Vgl. fāgāl, fākə.

ə wakə tū de[1] xōtə mōr də jiə? fākəd. „Willst du deinen überzieher zurücklassen? Jawohl.“ – fāgn̥̄ šī nə pāšcə eŕ mə xūrm̥ sə, nuəŕ xȧhn̥̄ šī hēn iməxt. „Sie lässt die kinder unter meiner obhut, wenn sie ausgehn muss. – d āg mē ē šin sə mŭȧlə. „Das habe ich zu hause liegen lassen.“ – d āg šē ə spərān n-ə jiə. „Er hat seine börse liegen lassen.“

fāǵī, s. fāĭm.

fāhī, s. fāĭm.

fāī, m,, „prophet“, fáith; St.-B. 261, A. 303, Z.-E. 233, W. 537, Atk. 694.

dūrəv lē nə fāī, gə ȷȧgəx ḱŕīst n̥ l̄ā ȷeŕnəx lē bŕaunəs [= bŕehūvnəs] ə hōŕc eŕ vĭō agəs əŕ warəv. „Es ist von den propheten vorausgesagt worden, dass Christus am jüngsten tage kommen werde, um die lebendigen und die toten zu richten.“

fāĭl, s. fāl.

fāĭm, „finde, bekomme“ [engl. get], fághbhaim, aus fogabaim fagbaim; Z.-E. 874, W. 558, Atk. 709.

imp. 2. fȧ, fā, 3. fāx šē, fāt šē, pl. 1. fā myȷ, 2. fāhī, fāǵī, fāx šib, 3. fāȷiš, fāx šiəd; praes. 1. fāĭm, 2. etc. fān̄ tū etc. [1. pl. fān̄ myȷ und fā myȷ]. rel. fās. perf. 1. fuəŕ mē, fuərəs, 2. fuəŕ tū, 3. fuəŕ šē, pl. 1. fuərəmr̥, fuərə myȷ, 2. fuəŕ šib, 3. fuərədr̥, fuəŕ šiəd; fut. orthotoniert: sing. 1. jauəd, jefəd, jau mē, jefə mē, 2. etc. ȷau[2] tū, jefə tū etc. enklitisch: faiə mē, fai mē etc. [nach ńī „nicht“ werden in
  1. Sic;
  2. Sic; jau
  3. Empfohlene Zitierweise:
    Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 103. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/345&oldid=- (Version vom 31.7.2018)