Seite:Die araner mundart.djvu/364

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 122 –

gāfəx, „ansehnlich, gross aussehend, auffällig“, gáibhtheach, Keat. „dangerous, terrible, awful“, aus gaibthech, W. 586.

gāl̄-, s. gal̄ und gal̄də.

gālə, m., „sturm, steife brise“, gal, O’R., engl. gale. – Vgl. bŕīz, gȳ, steŕm̥.

gān̄, „knapp, karg“, gann, aus gand, St.-B. 106, W. 588, Atk. 736.

tā n c-iəsk gān̄ əńú. „Fisch ist heute rar.“ „Der Fischfang ist heute schlecht gewesen.“

gār, s. gar.

gāŕə, f., „lachen“, gáire, St.-B. 108, W. 587.

ḱē n fā də ʒāŕə? „Was lachst du?“ – tøsīn̄ šī ə gūnī lē gāŕə agəs kiŕn̥̄ šī ḱrīx əŕ le^{[A 1]} kȳnə. „Sie beginnt immer mit lachen und endet mit weinen.“ – vī šē ə gāŕə fūń. „Er lachte über uns.“

gāv, m., „gefahr“, gábhadh, aus gábud, Atk. 734, W. 584.

vī šē ə ŋāv mōr, ax tā šē harəs.^{[A 2]} „Er war in grosser gefahr, aber sie ist glücklich an ihm vorübergegangen.“

gȧĺə, f., „Galway“, nom. propr., Gaillimh. – gen. gȧləvə.

vī mē ə ŋȧĺə. „Ich war in Galway.“ – bād nə gȧləvə. „Das boot von Galway.“

gȧmbīn, m., *gaimbín, in fȧr ə gȧmbīn „geldverleiher, wucherer“, zu cimb, St.-B. 79?^{[A 3]}

xuə mē gə ȷī fȧr ə gȧmbīn. „Ich ging zum wucherer.“

gȧnə, f., „sand“, gainimh, aus ganem, W. 588.

uələx gȧnə. „Eine ladung sand.“

gȧŕəȷ, „kurz“ [von zeit], gairid, aus gairit, darit, garait, Atk. 736, Z.-E. 805, W. 587.

bĭai šē hart gə gȧŕəȷ. „Es wird bald vorüber sein.“

gȧŕlog [sic! gȧŕlōg], f., „knoblauch“, gairleog, O’R.^{[A 4]}

gȧšḱiəx, s. gašḱiəx.

gerān,^{[A 5]} m., 4- [sic!] oder 5jähriges pferd“, gaorán, O’R. „a little glutton“? – Vgl. ȧx, kapl̥̄, l̄āŕ, šȧrəx.

geŕ-, s. geŕĭm.

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 122. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/364&oldid=- (Version vom 18.9.2024)