Seite:Die araner mundart.djvu/364

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 122 –

gāfəx, „ansehnlich, gross aussehend, auffällig“, gáibhtheach, Keat. „dangerous, terrible, awful“, aus gaibthech, W. 586.

gāl̄-, s. gal̄ und gal̄də.

gālə, m., „sturm, steife brise“, gal, O’R., engl. gale. – Vgl. bŕīz, , steŕm̥.

gān̄, „knapp, karg“, gann, aus gand, St.-B. 106, W. 588, Atk. 736.

tā n c-iəsk gān̄ əńú. „Fisch ist heute rar.“ „Der Fischfang ist heute schlecht gewesen.“

gār, s. gar.

gāŕə, f., „lachen“, gáire, St.-B. 108, W. 587.

ḱē n fā də ʒāŕə? „Was lachst du?“ – tøsīn̄ šī ə gūnī lē gāŕə agəs kiŕn̥̄ šī ḱrīx əŕ le[A 1] kȳnə. „Sie beginnt immer mit lachen und endet mit weinen.“ – vī šē ə gāŕə fūń. „Er lachte über uns.“

gāv, m., „gefahr“, gábhadh, aus gábud, Atk. 734, W. 584.

vī šē ə ŋāv mōr, ax tā šē harəs.[A 2] „Er war in grosser gefahr, aber sie ist glücklich an ihm vorübergegangen.“

gȧĺə, f., „Galway“, nom. propr., Gaillimh. – gen. gȧləvə.

vī mē ə ŋȧĺə. „Ich war in Galway.“ – bād nə gȧləvə. „Das boot von Galway.“

gȧmbīn, m., *gaimbín, in fȧr ə gȧmbīn „geldverleiher, wucherer“, zu cimb, St.-B. 79?[A 3]

xuə mē gə ȷī fȧr ə gȧmbīn. „Ich ging zum wucherer.“

gȧnə, f., „sand“, gainimh, aus ganem, W. 588.

uələx gȧnə. „Eine ladung sand.“

gȧŕəȷ, „kurz“ [von zeit], gairid, aus gairit, darit, garait, Atk. 736, Z.-E. 805, W. 587.

bĭai šē hart gə gȧŕəȷ. „Es wird bald vorüber sein.“

gȧŕlog,[1] f., „knoblauch“, gairleog, O’R.[A 4]

gȧšḱiəx, s. gašḱiəx.

gerān,[A 5] m., 4- oder 5jähriges pferd“, gaorán, O’R. „a little glutton“? – Vgl. ȧx, kapl̥̄, l̄āŕ, šȧrəx.

geŕ-, s. geŕĭm.

  1. Sic; gȧŕlōg
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 122. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/364&oldid=- (Version vom 31.7.2018)