Seite:Die araner mundart.djvu/368

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 126 –

glicə, s. dəlícə.

glīm, s. dəlī́m.

glōr, m., „stimme“, glór; Atk. 739, W. 597.

tā glōr kȳn eḱə. „Sie hat eine angenehme stimme.“

gluəš-, s. gluəšĭm.

gluəšĭm, „mache mich auf den weg, reise ab“, gluaisim; W. 597. Atk. 739.

ȷeŕ šē lm̥ fanəxt šȧxtn̥ elə søl ə ʒluəšəs mē. „Er ersucht mich [oder rät mir] noch eine woche mit der abreise zu warten.“ – ʒā ŋluəšā əníš, çukā ə n-ām çȧrt eǵ ə bātrūn. „Wenn du dich jetzt auf den weg machtest, würdest du rechtzeitig zum patronsfest eintreffen.“

glūn, f., „knie“, glún; St.-B. 120, Z.-E. 271, W. 597, Atk. 740.

glyńə, glynə [Connemara: glænə], f., „glas“, gloine, Keat. [O’R. gloine, glainne], W. 595 gloine, glaine, Atk. 739 gloine.

ōlə mē glyńə elə fīn, mā šē də hil ē. „Wenn du gestattest, werde ich noch ein glas wein trinken.“

glȳ-, s. glȳ und glȳĭm.

glȳ, glȳx, glēx, m., „rufen, wecken, auffordern, krähen“, verbals. zu glȳĭm, glaodh, aus gloed; Atk. 739.

xørədr̥ šūd mē ə glȳx ort. „Sie haben mich geschickt dich zu rufen“ [od. „dich abzuholen“; „aufzufordern, mitzugehen“]. – ḱē tā glēx orm̥. „Wer ruft mich?“ – tā n køləx ə glȳx əŕ mŭȧȷn̥ gə mox. „Der hahn kräht früh am morgen.“ – ńī hȧgn̥̄ mē gon glȳx. „Ich gehe nicht, ohne eingeladen zu sein.“

glȳĭm, glȳxĭm, „rufe, krähe, wecke, spreche vor, fordere auf, fordere“, glaodhaim, aus gloidim; W. 597. – Vgl. glȳ.

glȳ eŕ ə mȧn šin, n̄ū kol̄ō šī gə trū́nə.^{[A 1]} „Wecke jene frau, sonst wird sie bis zum abend schlafen.“ – ȷ aiŕōx šiəd, mā ŋlȳā orəb. „Sie würden aufstehen, wenn du sie wecktest.“ – ə ŋlȳ ə køləx fōs? „Hat der hahn schon gekräht?“ – veŕcr̥ n̥ t-æŕəǵəd, nuəŕ ə glȳcr̥ ŕ̥. „Man giebt das geld, wenn darum gefragt wird.“

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 126. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/368&oldid=- (Version vom 31.7.2018)