Seite:Die araner mundart.djvu/373

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 131 –


tā guəlī šilcə eŕ. „Er hat herabhängende schultern.“ – tā šliš ə ʒuəln̥̄ ȷȧs bŕišcə. „Sein rechtes schulterblatt ist gebrochen.“

guəlī, s. guələ.

gualn̥̄, s. guələ.

gūn̄ə, m., „kleid“, gunnadh, O’R. engl. gown. – Vgl. ēdəx, kolə.

ta[1] tū saltŕ̥c əŕ mə ʒūnə. „Du trittst auf mein kleid.“

gyŕīn, giŕīn.

, f., „wind“, gaoth, aus góeth, gáeth, Z.-E. 241, W. 586, Atk. 741. – Vgl. bŕīz, gālə, steŕm̥, gȳfr̥.

dūnəx myȷ n̥ dorəs, tā n ʒȳ ān̄. „Lasst uns die thür schliessen, es zieht.“ – kā ȷȧgn̥̄ n̥ ʒȳ æs? – kā l n̥ ʒȳ? „Woher kommt der wind?“

gȳfr̥, „windig“, gaothmhar, O’R., von .

tā šē gȳfr̥. „Es ist windig.“ „Es zieht.“ [Häufiger: tā gȳ ān̄.]



ǵ

ǵ, s. .

ǵȧl̄, ǵǡl̄, m., „pfand, versprechen“, geall, aus gell, St.-B. 112, W. 591. – Vgl. ǵȧl̄ə, ǵȧl̄ĭm, ǵȧl̄tə, ǵȧl̄təməs.

1. „pfand“.
vērə mē ǵǡl̄, gə mĭai mē ńīs l̄uə n̄ā tū ə ḱǡn̄ ə wōhŕ̥. „Ich wette, dass ich eher als du am ende des weges sein werde.“
2. „versprechen“, oft nicht von ǵȧlə[2] zu unterscheiden, da unbetontes ə häufig schwindet. S. d. beisp. unter gȧl̄ə.[2]
3. mar jȧl̄ əŕ „zur entschädigung für“, „zum ersatz für“, „wegen“, „für“.
is mōr, tā šē m aiŕə[A 1] mar jȧl̄ eŕ n̥ šḱēl ȷī-çēlī ūd. „Er ist mir sehr böse wegen jener thörichten geschichte.“ – tā mē tryblōȷəx mar jȧl̄ ortsə. „Ich bedauere es für dich.“

ǵȧl̄ə, ǵǡl̄ə, m., „versprechen“, verbals. zu ǵȧl̄ĭm, gealladh, aus gellad, W. 591, Atk. 736. – Vgl. ǵǡl̄, gȧl̄tə,[3] gȧl̄təməs.[4]

  1. Sic;
  2. a b Sic; ǵȧl̄ə
  3. Sic; ǵȧl̄tə
  4. Sic; ǵȧl̄təməs
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 131. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/373&oldid=- (Version vom 31.7.2018)