Seite:Die araner mundart.djvu/380

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 138 –

hiər, „im westen“, thiar [Keat. tiar], aus tíar; W. 821. – šiər, „nach westen, zurück“, siar, aus síar; Z.-E. 613, St.-B. 24, W. 773, Atk. 872. – əníər, „von westen, von hinten her“, aniar, aus aníar; St.-B. 4, 24, Z.-E. 612, W. 367. – Vgl. ȷȧs, tuə, heŕ.

ḱēd fālcə rūt əníər! „Herzlich willkommen!“ [wird auf Inisheer gesagt, wenn jemand von Inishmaan oder Aran ankommt]. – abŕ̥ lē pāriǵ n̥ kahŕ̥ ə hīnə əníər. „Sage Patrick, er möge den stuhl herüberreichen.“

hiər-duə, „nordwestlich“, thiar-tuaidh; s. hiər und tuə.

hīs, s. šīs.

hōrlān,[A 1] m., „Jordan“; vgl. sruth orthannain, I.-M.-S. 74. – Vgl. Zspr.

hø-, s. hugm̥.

hŕēš. „nach“, tar éis; éis, „spur“; St.-B. 28, W. 520, Atk. 679, A. 60. – Vgl. har und ȷiə.

ḱȧrū hŕēš ə cŕī. „Ein viertel nach drei.“ – ĺȧ uəŕ hŕēš ə cŕī. „Halb vier.“ – fihə n̄ūmēd hŕēš ə ȷe. „Zwanzig minuten nach zehn.“ – hŕēš tøsa iməxt ə wȧlə hāniǵ šēməs əšcȧ́x. „Nachdem du nach hause gegangen, kam Jakob herein.“

hri-,[1] s. hŕī.

hŕī-, s. hŕī.

hŕī „durch“, tré, aus tré, tría, tri; Z.-E. 651, W. 844, St.-B. 129, Atk. 935.

Mit pron. sing. 1. hŕīm, 2. hŕīt, 3. m. hŕīȷ, 3. f. hŕiə, pl. 1. hŕīń, 2. hŕīb, 3. hŕiəb; emph. sing. 1. hŕīmsə, 2. hŕītsə, 3. m. hŕīȷsn̥, hŕīcsn̥, 3. f. hŕīšə, pl. 1. hŕīńə, 2. hŕīpšə, 3. hŕīpsn̥.
ńī eḱət šē paul̄ hŕī ȷŕēmŕə. „Er würde kein loch in einer leiter entdecken.“ [Vgl. afr̥k.] – hŕīȷ əs hŕīȷ. „Durch und durch“, „völlig.“ – tā mē šūrālcə, gə wil šē gøl hŕīt gə rī wōr. „Ich bin überzeugt, dass es dich sehr ergreift.“ kiŕə mē sā gə šḱiən hŕīt. „Ich werde dich mit dem messer durchbohren.“

huəs, s. suəs.

hugəd, s. hugm̥.

  1. Sic; hŕi-
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 138. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/380&oldid=- (Version vom 31.7.2018)