Seite:Die araner mundart.djvu/389

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 147 –

kanwn̥c, f., „aussprache, akzent“, cainmhuin, O’R. „language, dialect, pronunciation, accent.“ – Vgl. fuəmnuə, fuəmnū.

əs bĭøg n̥ xanwn̥c tā ort. „Du hast wenig fremdartiges in der aussprache.“

kapl̥̄, m., „pferd“, capall, aus capull; St.-B. 68, Atk. 571. – ȧx, gerān, l̄āŕ, šȧrəx.

karə, s. karəȷ.

karəbəd, m., „kinnlade“, carbad; W. 413.

karəȷ, m., „freund“, von cara; St.-B. 71, Z.-E. 255, W. 413, Atk. 571. – vok. karə, pl. kāŕȷə. – Vgl. mŭincŕ̥.

ə xarə mə xrī! „Mein lieber freund!“ – əs tū mə xarəȷ. „Du bist mein freund.“ – tā mə xāŕȷə əlúg bāsī. „Alle meine freunde sind tot.“

karəǵ, f., „fels“, carraig, aus carric, corrac; St.-B. 72, Z.-E. 812, W. 414, Atk. 571. – gen. karəǵə, pl. karəǵəxə. – Vgl. æl, kȧŕəǵəx.

vī šē n-ə xarəǵ ān wōr. „Es war also ein sehr grosser felsen.“

karəǵə, karəǵ.

karəwátə, „kravatte“, engl. cravat.

ḱēn̄əs a gȧŋlīn̄[A 1] tøsə do[1] xarəwátə? „Wie bindest du deine kravatte?“

kariəxt,[A 2] m., „ringkampf“, caraightheacht, O’R. – Vgl. batl̥, kahə, kogə, treȷ, trumøskāl, sāriəxt.

kaŕəǵəx, s. kȧŕəǵəx.

kas- [ausser kasəxt-, kasīȷ, kasūr], s. kasĭm und kasə.

kasə, m., „drehen, begegnen“, verbals. zu kasĭm, casadh, Keat., zu cas, cass; Atk. 572, W. 414.

ńī ēdĭm xasə suəs mə watšə. „Ich kann meine uhr nicht aufdrehen.“ – Vgl. waindāl.

kasəxt, f., „husten“, casacht, zu casad, casachtach; St.-B. 57. – Vgl. kasəxtəx.

tā kasəxt eŕ̥.[2] „Er hat den husten.“ – tā šē kasəxt. „Er hustet.“
  1. Sic;
  2. Sic;
    Empfohlene Zitierweise:
    Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 147. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/389&oldid=- (Version vom 31.7.2018)