Seite:Die araner mundart.djvu/397

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 155 –

klūdə, m., „bedeckung, anzug“, clúdadh, O’R. – Vgl. W. 427.

klyńə, s. klȧn̄.

klynĭm, s. klyšĭm.

klyš-, s. klyšĭm, klyšcāl.

klyšĭm, sehr selten klynĭm,[A 1] „höre, verstehe“, cluinim, cluisim, cloisim; cluinim, Z.-E. 502, St.-B. 102, W. 428, Atk. 551, cluisim, von clos, verbals. zu cluinim [jetzt klyšcāl]. – Vgl. ēšcĭm „horche, höre zu.“ – imp. nicht gebraucht; perf. sing 1. xuələs xuələ mē, 2. etc. xuələ tū etc.

ər xuələ tū n šḱēl ūd? ńīr xuələs. „Hast du jene geschichte gehört? Nein. – tā kosūl lōb ə ve bauər ńī xlyšn̥̄ šiəd ēn ńī. „Sie scheinen taub zu sein. Sie verstehen kein wort.“

klyšcāl, „hören“, verbals. zu klyšĭm, *cloisteál.

ńī ēdn̥̄ šē klyšcāl fōs. „Er kann noch nicht hören.“

klȳn-, s. klȳnĭm und klyšĭm.

klȳnə, m., „neigen“, claonadh, Keat., verbals. zu klȳnĭm.

tā n cin̄əs ə klȳnə eŕ n̥ cȧn-ȧr. „Die krankheit des greises wird schlimmer.“

klȳnĭm, „neige“, claonaim, von clóin, cloen „schief“; St.-B. 101, Z.-E. 31, W. 427, – Vgl. klȳnə.

xlȳn šī gə hil ə æhr̥. „Sie unterwarf sich dem willen ihres vaters.“ əs mōr ə xlȳnə šē ō rēŕ. „Seit gestern geht es viel schlimmer mit ihm.“

knagərə, s. kraŋərə.

knapə, m., „knopf“, O’R. cnap, Joyce I 398.

knāv, knǡv, m., „knochen“, cnáimh, aus cnáim; St.-B. 95, Z-E. 236, W. 428, Atk. 588. – pl. knāvə.

bŕišə mē də xnāvə, „Ich werde dir die knochen zerbrechen.“

knǡv, s. knāv.

knev, krəv,[1] f., „wurm“, cruimh, aus cruim; St.-B. 63, W. 455, Atk. 617. – pl. knevə, krevə. – Vgl. pēsc.[A 2]

tā knevə sə vĭōl šin. „Es sind würmer in dem fleisch.“

kniḱ- s. knøk.

  1. Sic; krev
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 155. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/397&oldid=- (Version vom 31.7.2018)