Seite:Die araner mundart.djvu/414

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Wechseln zu: Navigation, Suche
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 172 –

ḱēlə, m., „genosse“, céile, aus céle; St.-B. 75, Z.-E. 229, W. 416. Atk 574. – ə çēlə, „einander.“

ḱēlī, „vernünftig“, céillidhe, O’R., von ḱiəl̄. – Vgl. ȷī-ḱēlī.

ḱēm, f.. „schritt, grad“, céim, aus céimm; St.-B. 77, Z.-E. 628, W. 416, Atk. 574.

ḱēm šiər; „rückschritt“, „nachtheil“. – køšḱēm, „schritt“ [Vgl. koš]. – tā šē çeŕə fīd ḱēm əŕ ska. „Es ist achtzig grad im schatten.“
ḱēnə, „derselbe“, céadna. aus cétna; Z.-E. 308, W.422, Atk. 581. šē n rød ḱēnə lm̥. „Das ist mir gleichgültig.“ [Vgl. kømə]. – mar ə ǵēnə. „Gleichfalls.“

ḱēnəs, „wie“, cionnus, aus cinnas, cindus; Z.-E. 357, W. 424, Atk. 585.

ḱēnəs ə wil de[1] jŕāhŕ̥? „Wie geht es deinem bruder?“

ḱērd, „was“ créad, aus crét; W. 452, Atk. 613.

ḱērd tā ort? „Was fehlt dir?“

ḱēsĭm, „kreuzige“, céasaim, aus césaim, céssaim; W. 420, Atk. 580, St.-B. 77.

ḱēš, f., „sau“, céis, O’R.

tā ḱlī eŕ ə ǵēš. – tā n çēš fȳ çlī. „Die sau ist heiss.“

ḱēšc,[A 1] f., „frage, verkehr“, céist; W. 416, Atk. 574.

ə xør ḱēšc eŕ. „fragen“. – ńīl ēn çēšc eǵə əŕ din əŕ bi. „Er hat gar keinen verkehr.“

ḱēšcuə, m., „examen“, céistiughadh, O’R., von ḱēšc.[A 2][A 3]

ḱi, m., „regenschauer“ cioth, O’R. – Vgl. St.-B. 75.

ḱiəl̄ f., „verstand, sinn“, ciall; Z.-D. 241, St.-B. 58, W. 422, Atk. 583. – gen. ḱēĺə, dat. ḱēĺ.

tā šē æs ə çēĺ. „Er ist verrückt.“ [Vgl. krækālcə]. – ḱērd əs ḱiəl̄ dō šin ə mērlə? „Was bedeutet das im englischen? – wil is agət n̥ bērlə? tā s ām mə ʒōn ȷe lē mē hēn ə xor lē ǵēĺ. „Kannst du englisch sprechen? Genug, um mich zu verständigen.“ – kiŕ ə ǵēĺ gə də wāhŕ̥ mē! „Grüsse deine mutter von mir.“
  1. Sic;
Empfohlene Zitierweise:

Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 172. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/414&oldid=2746716 (Version vom 6.5.2016)