Seite:Die araner mundart.djvu/414

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 172 –

ḱēlə, m., „genosse“, céile, aus céle; St.-B. 75, Z.-E. 229, W. 416. Atk 574. – ə çēlə, „einander.“

ḱēlī, „vernünftig“, céillidhe, O’R., von ḱiəl̄. – Vgl. ȷī-ḱēlī.

ḱēm, f.. „schritt, grad“, céim, aus céimm; St.-B. 77, Z.-E. 628, W. 416, Atk. 574.

ḱēm šiər; „rückschritt“, „nachtheil“. – køšḱēm, „schritt“ [Vgl. koš]. – tā šē çeŕə fīd ḱēm əŕ ska. „Es ist achtzig grad im schatten.“
ḱēnə, „derselbe“, céadna. aus cétna; Z.-E. 308, W.422, Atk. 581. šē n rød ḱēnə lm̥. „Das ist mir gleichgültig.“ [Vgl. kømə]. – mar ə ǵēnə. „Gleichfalls.“

ḱēnəs, „wie“, cionnus, aus cinnas, cindus; Z.-E. 357, W. 424, Atk. 585.

ḱēnəs ə wil de[1] jŕāhŕ̥? „Wie geht es deinem bruder?“

ḱērd, „was“ créad, aus crét; W. 452, Atk. 613.

ḱērd tā ort? „Was fehlt dir?“

ḱēsĭm, „kreuzige“, céasaim, aus césaim, céssaim; W. 420, Atk. 580, St.-B. 77.

ḱēš, f., „sau“, céis, O’R.

tā ḱlī eŕ ə ǵēš. – tā n çēš fȳ çlī. „Die sau ist heiss.“

ḱēšc,[A 1] f., „frage, verkehr“, céist; W. 416, Atk. 574.

ə xør ḱēšc eŕ. „fragen“. – ńīl ēn çēšc eǵə əŕ din əŕ bi. „Er hat gar keinen verkehr.“

ḱēšcuə, m., „examen“, céistiughadh, O’R., von ḱēšc.[A 2][A 3]

ḱi, m., „regenschauer“ cioth, O’R. – Vgl. St.-B. 75.

ḱiəl̄ f., „verstand, sinn“, ciall; Z.-D. 241, St.-B. 58, W. 422, Atk. 583. – gen. ḱēĺə, dat. ḱēĺ.

tā šē æs ə çēĺ. „Er ist verrückt.“ [Vgl. krækālcə]. – ḱērd əs ḱiəl̄ dō šin ə mērlə? „Was bedeutet das im englischen? – wil is agət n̥ bērlə? tā s ām mə ʒōn ȷe lē mē hēn ə xor lē ǵēĺ. „Kannst du englisch sprechen? Genug, um mich zu verständigen.“ – kiŕ ə ǵēĺ gə də wāhŕ̥ mē! „Grüsse deine mutter von mir.“

  1. Sic;
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 172. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/414&oldid=3303092 (Version vom 31.7.2018)