Seite:Die araner mundart.djvu/464

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 222 –

skā, m., „schatten, verschämtheit“, sgáth, aus scáth; At. 297, St.-B. 308, Z.-E. 17, W. 759, Atk. 864.

tā skā ørə. „Sie blickt verschämt.“

skālə, pl., „strahlen“, in skālə nə ǵŕēnə „sonnenstrahlen“, zu scáilim „breite aus“? W. 758.[A 1] [Vgl. sgáil, O’R. „flame, brightness“].

skir-, s. šḱirəx, šḱirĭm, šḱirə.

sklāv, m., „arbeiter“, sglábh, O’R., mlat. sclavus. – pl. sklāvī.

skōrdə, „strömen“, in tā sē[1] skōrdə = tā šē dōrtə. – Vgl. sgúraim, O’R. „I scour.“

skōməx, m., „hals, schlund“, sgómach, O’R.

skōŕ, „stiege“ [20 stück], engl. score.

çeŕə skōŕ = çeŕə fīd = 80.

skøl, f., „schule“, sgol, air. scol; W. 761, A. 275.

raumr̥ eg skøl ə n-ēnēxt.[A 2] „Wir waren zusammen auf der schule.“

skølcə, m., „spalten“, verbals. zu skølcĭm, sgoilteadh. – Vgl. W. 761.

skølcĭm, „spalte“, sgoiltim, aus scoiltim; Atk. 864, A. 295, St.-B. 307. – Vgl. skølcə.

skølc ən c-iəsk. „Spleisse die fische!“

skūnr̥, m., „schooner“, engl. schooner, ein kleines, spitzes boot mit zwei mästen, vor- und hintersegel. – Vgl. ārəx, bād, bŕig, hūkr̥, kørəx, kutr̥, l̄ūŋ, sēx, smȧk, štīmr̥.

skwērālcə, „quadrat“, engl. square.

tre skwērālcə. „Ein quadratfuss.“

skȳl-, s. skȳlĭm.

skȳlĭm, „binde los“, sgaoilim, aus scáilim; W. 758, A. 286, Atk. 863.

skȳl n̥ tnīm šə ʒm̥. „Mache mir diesen knoten los.“

sl̄aidān, „erkältung“, slaighdean, O’R. – Vgl. fuəxt.

sl̄aincə,[A 3] f., „gesundheit“, sláinte, aus sláinte, slánti; W. 779, Atk. 877. – Vgl. sl̄ān.

  1. Sic; šē
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 222. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/464&oldid=- (Version vom 31.7.2018)