Seite:Die araner mundart.djvu/479

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 237 –

osklīv n̥ dorss,^{[A 1]} nuəŕ hāniǵ mē eǵ n̥̄ tarsə. „Als ich die schwelle betrat, öffnete sich die thür.“

tart, m., „durst“, tart, Z.-E. 1004, W. 812, Atk. 913. – Vgl. tartwr̥, tartəx.

xøšḱ mē mə hart. „Ich habe meinen durst gestillt.“

tartəx, „durstig“ von tart. – Vgl. tartwr̥.

tartwr̥, „durstig“, tartmhar, O’R. von tart.

tā mē tartwr̥ [tā mē rī hartwr̥]. „Ich bin [sehr] durstig“ [häufiger tā tart orm̥.]

tarvə vid. tarəv „vorteil.“

tau, f., „wähl“, togha, aus toga, togu, Z.-E. 270, W. 833, Atk. 926. – Vgl. tauĭm.

š ī tau nə mænōg. „Sie ist die auserwählte der frauen.“

tauĭm, „wähle“, toghaim, aus togaim, Z.-E. 429, 449, W. 883, Atk. 926. – Vgl. tau. – Vgl. das beispiel unter bæn.

taur, m., „turm“, tór, aus tor, Atk. 930.

tauŕńəx, taurńəx,^{[A 2]} „donner, gewitter“, tóirneach, aus tornech, W. 841.

tā, s. tāĭm.

tāĭm, „bin“, atáim, táim. Z.-E. 488, W. 800, Atk. 892, ff., St.-B. 311, 159, 165. – imp. sing. 2. bī, 3. biəx šē, pl. 1. biəx myȷ, 2. biəx šib, 3. biəx šiəd; praes. 1. orthoton. sing. 1. tāĭm, tā mē, 2. etc. tā tū etc., 2. enkl. sing. 1. fŭilĭm, fŭil mē, 2. etc. fŭil tū etc. [Mit ńī „nicht“ wird es zu ńīlĭm, ńīl mē, ńīl tū etc. kontrahiert.] 3. praes. die gewohnheit, sing. 1. bīm, 2. etc, biən̄ tū; relat. viəs, vīs, viən̄s; perf. orthot. sing. 1. viəs, vī mē, 2. vī tū, 3. vī šē, pl. 1. vī myȷ, vīmr̥, 2. vī šib, 3. vī šiəd, vīdr̥; enkl. sing. 1. etc., rø mē, etc., pl. 1. raumr̥, 2. rø šib, 3. raudr̥, rø šiəd; fut. sing. 1. bĭai mē, bai mē, be mē, 2. etc. bĭai tū, bai tū, be tū etc.; kond. sing. 1. vĭøx mē, vĭaiəń, viəń, 2. vĭøxā, vĭøhā vaihā, 3. etc. vĭøx šē etc. – Vgl. be und is.

tāĺə, tālə, „lohn“, táille, aus taíle, W. 799, St.-B. 130.

ńīr īk tū mə hāĺə fōs. „Du hast meinen lohn noch nicht bezahlt.“

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 237. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/479&oldid=- (Version vom 31.7.2018)