Seite:Die araner mundart.djvu/479

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 237 –
osklīv n̥ dorss,[A 1] nuəŕ hāniǵ mē eǵ n̥̄ tarsə. „Als ich die schwelle betrat, öffnete sich die thür.“

tart, m., „durst“, tart, Z.-E. 1004, W. 812, Atk. 913. – Vgl. tartwr̥, tartəx.

xøšḱ mē mə hart. „Ich habe meinen durst gestillt.“

tartəx, „durstig“ von tart. – Vgl. tartwr̥.

tartwr̥, „durstig“, tartmhar, O’R. von tart.

tā mē tartwr̥ [tā mē rī hartwr̥]. „Ich bin [sehr] durstig“ [häufiger tā tart orm̥.]

tarvə vid. tarəv „vorteil.“

tau, f., „wähl“, togha, aus toga, togu, Z.-E. 270, W. 833, Atk. 926. – Vgl. tauĭm.

š ī tau nə mænōg. „Sie ist die auserwählte der frauen.“

tauĭm, „wähle“, toghaim, aus togaim, Z.-E. 429, 449, W. 883, Atk. 926. – Vgl. tau. – Vgl. das beispiel unter bæn.

taur, m., „turm“, tór, aus tor, Atk. 930.

tauŕńəx, taurńəx,[A 2] „donner, gewitter“, tóirneach, aus tornech, W. 841.

, s. tāĭm.

tāĭm, „bin“, atáim, táim. Z.-E. 488, W. 800, Atk. 892, ff., St.-B. 311, 159, 165. – imp. sing. 2. , 3. biəx šē, pl. 1. biəx myȷ, 2. biəx šib, 3. biəx šiəd; praes. 1. orthoton. sing. 1. tāĭm, tā mē, 2. etc. tā tū etc., 2. enkl. sing. 1. fŭilĭm, fŭil mē, 2. etc. fŭil tū etc. [Mit ńī „nicht“ wird es zu ńīlĭm, ńīl mē, ńīl tū etc. kontrahiert.] 3. praes. die gewohnheit, sing. 1. bīm, 2. etc, biən̄ tū; relat. viəs, vīs, viən̄s; perf. orthot. sing. 1. viəs, vī mē, 2. vī tū, 3. vī šē, pl. 1. vī myȷ, vīmr̥, 2. vī šib, 3. vī šiəd, vīdr̥; enkl. sing. 1. etc., rø mē, etc., pl. 1. raumr̥, 2. rø šib, 3. raudr̥, rø šiəd; fut. sing. 1. bĭai mē, bai mē, be mē, 2. etc. bĭai tū, bai tū, be tū etc.; kond. sing. 1. vĭøx mē, vĭaiəń, viəń, 2. vĭøxā, vĭøhā vaihā, 3. etc. vĭøx šē etc. – Vgl. be und is.

tāĺə, tālə, „lohn“, táille, aus taíle, W. 799, St.-B. 130.

ńīr īk tū mə hāĺə fōs. „Du hast meinen lohn noch nicht bezahlt.“

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 237. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/479&oldid=- (Version vom 31.7.2018)