Seite:Kreisbewegungen-Coppernicus-0.djvu/58

	Nicolaus Copernicus: Nicolaus Coppernicus aus Thorn über die Kreisbewegungen der Weltkörper

Linie $ae$ den parallelen südlichen Wendekreis einschneidet.^[1] Nun rücke der Mittelpunkt der Erde rechtläufig, und um eben so viel der Punkt der grössten Declination $f$ rückläufig fort, bis beide in $b$ Kreisquadranten zurückgelegt haben: dann bleibt während dem der Winkel $eai$, wegen der Gleichmässigkeit der Kreisbewegungen, immer gleich $aeb$, und der Durchmesser $fah$ mit $fbh$, und $gai$ mit $gbi$, und der Aequator mit dem Aequator parallel. Und zwar erscheinen sie wegen der schon oft angegebenen Ursache, bei der Unermesslichkeit des Himmels, als dieselben. Daher erscheint vom Anfange $b$ der Wage aus, $e$ im Widder, und fällt der gemeinschaftliche Durchschnitt der Kreise in die eine Linie $gbie$, an welcher die tägliche Umdrehung keine Declination zulässt, sondern alle Declination liegt nach den Seiten hin. Deshalb wird die Sonne im Frühlingspunkte gesehen werden. Der Mittelpunkt der Erde möge unter den angenommenen Bedingungen fortfahren, sich zu bewegen; wenn nun in $c$ der Halbkreis zurückgelegt ist, so wird die Sonne in den Krebs einzutreten scheinen. Aber da $f$, die südliche Abweichung des Aequators, der Sonne zugewendet ist: so bewirkt dies, dass die Sonne nördlich erscheint, indem sie den nördlichen Wendekreis, nach Massgabe des Neigungswinkels $ecf$ durchläuft. Wenn $f$ bis zum dritten Quadranten sich wieder abwendet: so fällt der gemeinschaftliche Durchschnitt $gi$ von Neuem in die Linie $ed$; weshalb die Sonne, in der Wage gesehen, das Herbstäquinoctium erreicht zu haben scheint. Und indem

Anmerkungen [des Übersetzers]

1. ³⁷) Abweichend von dem lateinischen Texte: „Quoniam declivitas aequinoctialis ad $ae$ lineam per revolutionem diurnam detornat sibi tropicum hiemalem parallelum, secundum distantiam, quam sub $eah$ angulus inclinationis comprehendit“, habe ich mir erlaubt, hier zu lesen: Quoniam per declivitatem aequinoctialem ad $ae$ lineam revolutio diurna detornat tropicum hiemalem parall. etc. In dem Verbum detornare scheint die declivitas aequinoctialis nicht wohl das Subject sein zu können, vielmehr die revolutio diurna, und es erhellt nicht, welche Beziehung dann das sibi haben sollte.

Empfohlene Zitierweise:
Nicolaus Copernicus: Nicolaus Coppernicus aus Thorn über die Kreisbewegungen der Weltkörper. Ernst Lambeck, Thorn 1879, Seite 30. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Kreisbewegungen-Coppernicus-0.djvu/58&oldid=- (Version vom 7.1.2017)