|
Jonathan Swift, übersetzt von Johann Heinrich Waser: Mährgen von der Tonne |
|
|
und andern mathematischen Wissenschaften betrift, so habe ich eben nicht viel zu sagen. Ich lasse es gelten, daß in euerm Gebäude Arbeit und Ordnung genung mag anzutreffen gewesen seyn: Aber eine traurige Erfahrung für uns beyde, hat doch gezeiget, daß die Materialien dabey nichts taugen; und ich hoffe, ihr werdet überzeuget seyn, daß ihr künftig auf Dauer und Festigkeit nicht weniger zu sehen habet, als auf Kunst und Ordnung. Ihr rühmet euch, daß ihr keiner andern Creatur etwas zu danken habet, sondern alles aus euch selbst herausziehet: Das will sagen, (wofern man von dem, was etwa aus einem Gefässe ausrinnet, auf die Beschaffenheit dessen was zurük bleibt schliessen kann,) ihr besizet einen Ueberfluß von Unflat und Gift in euerm Leib. Und ob ich euch schon eure angeborne, eigenthümliche Portion von beyden diesen Stüken, gar nicht streitig machen, noch verkleinern will, so zweifle ich doch, daß ihr zum Anwachs oder Vermehrung derselben nicht einiger fremder Hülfe benöthigt seyt. Euer angeerbte Unflat vermehret sich durch die unreinen Ausdünstungen des Kehrsals, welche von unten heraufsteigen, und jedes Ungeziefer daß ihr fresset, bringt euch neuen Gift das andere zu tödten. So, daß der ganze Streit kurz auf diese Frage ankömmt: Welches von zweyen Wesen das edlere sey? Ob das, welches bey einer trägen Ruhe, und bey Betrachtungen die sich nicht über vier Zolle weit in die Ründe erstreken, bey einem ungemessenen Hochmuth, und bey der Pralerey was es nöthig hat, aus sich selbst zu nehmen; alles in lauter Gift und Unflat verwandelt, und dabey nichts anders hervorbringet, als Gift und Spinneweben? Oder vielmehr das Wesen, welches bey vielfältigem Herumreisen,
Jonathan Swift, übersetzt von Johann Heinrich Waser: Mährgen von der Tonne. [recte: Orell in Zürich], Hamburg und Leipzig 1758, Seite 284. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Swift-Maehrgen_von_der_Tonne-1758.djvu/303&oldid=- (Version vom 1.8.2018)
