aus Wikisource, der freien Quellensammlung
| Textdaten
|
|
|
| Autor: |
Paul Verlaine
|
| Illustrator: |
{{{ILLUSTRATOR}}}
|
| Titel: |
Wehmütige Zwiesprache
|
| Untertitel: |
|
| aus: |
Gedichte von Paul Verlaine. Eine Anthologie der besten Übersetzungen. S. 37
|
| Herausgeber: |
Stefan Zweig
|
| Auflage: |
2
|
| Entstehungsdatum: |
|
| Erscheinungsdatum: |
1907
|
| Verlag: |
Schuster & Löffler
|
| Drucker: |
{{{DRUCKER}}}
|
| Erscheinungsort: |
Berlin und Leipzig
|
| Übersetzer: |
Leo Greiner
|
| Originaltitel: |
Colloque sentimental
|
| Originalsubtitel: |
|
| Originalherkunft: |
|
| Quelle: |
commons
|
| Kurzbeschreibung: |
|
|
|
|
|
| Eintrag in der GND: {{{GND}}}
|
| Bild
|
| Paul Verlaine. Übers. Leo Greiner.png
|
| Bearbeitungsstand
|
| fertig
|
Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
|
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe
|
| [[index:|Indexseite]]
|
|
|
Wehmütige Zwiesprache.
Im alten Parke, still und grau verhangen,
sind zwei Gestalten leis vorbeigegangen.
Um ihre Lippen schwebt ein weicher Traum,
ihr Aug’ ist tot, ihr Wort – du hörst es kaum.
5 Im alten Parke, still und grau verhangen,
zwei Schatten weckten, was vorbeigegangen.
– Der alte Sinnentaumel – weisst du noch?
– Was willst du mahnen dran, vergass ich’s doch.
– Zieht meine Seele in dein Träumen ein,
10 schlägt noch dein Herz bei meinem Namen? – Nein.
– Ach, als die Lippe du zum Kuss gereicht,
der schönen Zeit unsagbar Glück! – Vielleicht.
– Wie war die Hoffnung gross, der Himmel blau!
– Die Hoffnung floh, besiegt, zum Wolkengrau.
15 So wandeln sie, vom wilden Gras umrauscht,
Ihr Wort hat niemand – nur die Nacht – belauscht.
|
