Kategorie:Romanische Philologie

A

• Abendeinklang
• Al poco giorno ed al gran cerchio d'ombra
• Alexander Dumas (Die Gartenlaube 1864)
• Amor, che muovi tua virtù dal cielo
• Amor, che nella mente mi ragiona
• Amor, dacchè convien pur ch'io mi doglia
• Amor, tu vedi ben che questa donna
• An Can Grande Scaliger
• An Cino von Pistoja
• An den Kaiser Heinrich VII.
• An den Kardinal von Prato
• An die Florentiner
• An die Fürsten und Herren Italiens
• An die italienischen Kardinäle
• An die Neffen des Grafen Alessandro von Romena
• An ein Weib
• An einen florentinischen Freund
• An Guido von Polenta
• An Magaretha von Brabant
• An Marcello Malaspina
• An Theodor von Banville
• Anheimfall
• Anziehender Schauder
• Ariosts rasender Roland
• Aufschrift auf ein verpöntes Buch
• Aufschwung
• Ave Maria (Dante)

B

• Begräbnis
• Belleville und Ménilmontant
• Bertas Augen
• Besessenheit
• Bruchstück aus Tasso

C

• Charleroi
• Chi guarderà giammai senza paura
• Così nel mio parla voglio esser aspro
• „Cultur- und Literaturgeschichte der Französischen Schweiz und Savoyens“
• Cythere

D

• Da quella luce, che'l suo corso gira
• Dagli occhj della mia donna si muove
• Darstellung
• Das Gebet eines Heiden
• Das Gespenst (übersetzt von George)
• Das Himmelreich (Dante Alighieri/Schlegel)
• Das Neue Leben (Dante)
• Das schöne Schiff
• Das Urbild
• De profundis clamavi
• De vulgari eloquentia
• Deh nuvoletta, che'n ombra d'Amore
• Denis Diderot (Die Gartenlaube 1884/30)
• Der Albatros (übersetzt von George)
• Der Balkon (übersetzt von George)
• Der Bettler (Chamisso)
• Der böse Mönch
• Der Deckel
• Der Empörer
• Der Feind
• Der frohe Tote
• Der Mahner (übersetzt von George)
• Der Mensch und das Meer
• Der Mord an der Jungfrau
• Der Schwan
• Der Springbrunnen
• Der Tod der Armen
• Der Tod der Künstler
• Der Tod der Liebenden
• Der Untergang der romantischen Sonne

D (Forts.)

• Der Vertraute
• Der Wein der Bettler
• Der Wein der Liebenden
• Der Wein des Einsamen
• Di donne io vidi una gentile schiera
• Die beiden barmherzigen Schwestern
• Die beleidigte Luna
• Die Blinden
• Die Büßungswelt (Dante Alighieri/Schlegel)
• Die Eulen
• Die feile Muse
• Die gesprungene Glocke
• Die Hölle (Dante Alighieri/Schlegel)
• Die Höllenstrafe der Frömmler
• Die Katze
• Die Katzen
• Die kleinen Alten
• Die kranke Muse
• Die lebendige Fackel
• Die Leuchttürme
• Die Liebe und der Schädel
• Die Maske
• Die Reise (übersetzt von George)
• Die Riesin
• Die rote Rosa
• Die Schönheit
• Die Seele des Weines
• Die Tonkunst
• Die treue Magd auf die ihr eifrig wachtet
• Die Verläugnung des hl. Petrus
• Die Verse widm ich dir wenn meinen Namen
• Die Zerstörung
• Doglia mi reca nello core ardire
• Doka, die Bergjungfrau
• Don Juan in der Hölle
• Don Kichote de la Mantzscha
• Donne, io non so di che mi preghi Amore
• Due donne in cima della mente mia
• Duellum

E

• E’m incresce di me sì malamente
• E'non è legno di si forti nocchj
• Ein Verbannter
• Eine Erscheinung
• Einer Kreolin
• Einer Madonne
• Einer Malabaresin
• Einer Vorübergehenden
• Einklänge
• Einladung zur Reise
• Ende des Tages
• Epistolae (Dante)
• Erinnerung (Desbordes-Valmore)
• Es muß, wer liebt, den Wunsch im Herzen hegen

F

• Das Faß des Hasses
• Fremdländischer Duft

G

• Ganz und gar
• Geisterhafte Zeichnung
• Geistige Morgenröte
• Geleit (Dantes Werke)
• Guido, vorrei che tu e Lappo ed io
• Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)
• Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)/Berichtigungen und Nachträge
• Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)/Inferno
• Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)/Paradiso
• Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)/Purgatorio
• Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)/Vorwort

H

• Das Haar

H (Forts.)

• Herbst-Sonett
• Herbstgesang (übersetzt von George)
• Hirtengesänge
• Hätt’ er’s gewußt

I

• Ich weiß nicht mehr
• Ich will die entschwundenen nackten Zeiten loben
• In ihren Kleidern die mit schillern flattern
• Indiana
• Io mi son pargoletta bella e nuova
• Io sento sì d'Amor la gran possanza
• Io son venuto al punto della rota

J

• Jo meledico il dì ch'io vidi imprima
• Jo mi credea del tutto esser partito
• Jo son si vago della bella luce

K

• Kandide
• Klagen eines Ikarus

L

• La dispietata mente, che pur mira
• Landschaft (übersetzt von George)
• Landstreicherleben
• Le dolci rime d'Amor, ch'io solia
• Lesbos
• Lo re, che merta i suoi servi a ristoro
• Loblied
• Loblied auf die Schönheit

M

• Madonna, quel Signor, che voi portate
• Merkwürdiges Beispiel einer weiblichen Rache
• Mirakel
• Moderne französische Romanschriftsteller - Joris Karl Huysmans
• Mœsta et errabunda
• Monarchia (Drittes Buch)
• Monarchia (Erstes Buch)
• Monarchia (Zweites Buch)
• Mondschein
• Morgendämmerung
• Morte poich' io non trovo a cui mi doglia

N

• Nebel und Schlossen
• Neu aufgefundene Briefe des Dante Alighieri
• Nicht hör’ ich, Dante, irgendwo erklingen
• November
• Nulla mi parrà mai piu crudel cosa

O

• O Dante, seit aus meinem Vaterland
• O dolci rime, che parlando andate
• Onda venite voi cosi pensose

P

• Parole mie, che per lo mondo siete
• Per una ghirlandetta
• Perquella via, che ia bellezza corre
• Po chè sguardando'l cor feriste intanto
• Poich'io non trovo, chi meco ragioni
• Poichè saziar non posso gli occhj miei
• Poscia ch'Amor del tutto m'ha lasciato

R

• Romanische Philologie (1914)

S

• Sagen und Märchen aus der Bukowina
• Sammlung
• Schwarz-Kunst des Leidens
• Se vedi gli occhj miei di pianger vaghi
• Segen
• Sehnsucht (Verlaine)
• Sei'l bello aspetto non mi fosse tollo
• Semper eadem
• Serenade (Verlaine)
• Sisina
• Stillleben einer Dichterin der Jetztzeit

T

• Togliete via le vostre porte ormai
• Totenreue
• Trauer der Mondgöttin
• Traum eines Neugierigen