Herzlich willkommen bei Wikisource. Es freut mich, dass Du zu uns gestoßen bist. Ein paar Worte über dich auf deiner Benutzerseite sind gern gesehen. Insbesondere würde es uns freuen zu erfahren, wie du von uns erfahren hast.

Zur Einführung in das Projekt gibt es die Seite Wikisource:FAQ.

Solltest Du weitere Fragen haben, benutze einfach das Wikisource:Skriptorium oder komm in den Chat #wikisource-de. Um Hilfe zu bekommen, einfach in der Suche Hilfe: eintippen. Du kannst dich aber auch direkt an einen Benutzer wenden – die meisten und ich helfen gerne.

Wenn du etwas ausprobieren willst, dann ist die „Spielwiese“ der richtige Platz.

Neulingen empfehlen wir, sich zunächst bei den Wikisource:Korrekturen des Monats zu beteiligen, um unsere Arbeitsweise kennen zu lernen.

Um die Qualität unserer Transkriptionen zu gewährleisten, wird jeder Text von mindestens zwei Mitarbeitern korrekturgelesen. Das bedeutet, dass niemand ein Projekt alleine fertig stellen kann. Die Anlage des Projekts, OCR, Formatierung usw. bindet zusätzlich die Arbeitskraft der Community. Für das Einstellen längerer Texte (über 50 Seiten) gilt daher eine besondere Regelung. Damit kein Missverständnis entsteht, sollte jedes größere Projekt über 50 Seiten vor Projektbeginn in der Projektbörse vorgestellt werden.

Regel für neue Projekte und Projektbörse

Bitte keine Texte ohne eine zuverlässige Textgrundlage (diese ist als Quelle zu nennen) und nur nachweislich gemeinfreie Texte einstellen!

Scans (oder Digitalfotos) der Quellen sind notwendig (bitte nach Wikimedia Commons hochladen).

Für das Anlegen und die Gestaltung von Autoren- und Themenseiten gibt es eine Richtlinienseite: WS:LIT

Und nun viel Spaß bei Wikisource!

Don't speak German? Post {{User de-0}} on your user page or put de-0 into your Babel box.

GOOGLE TRANSLATION --

Welcome to Wikisource. I am glad that you came to us. A few words about you on your user page are welcome. In particular, we would be pleased to learn how you found out about us.

For introduction to the project there is the page Wikisource: FAQ.

If you have further questions, just use the Wikisource: Skriptorium or come to the chat # wikisource-de. To get help, just type in search Help: type in. You can also contact a user directly - most and I like to help.

If you want to try something, then the "playground" is the right place.

For newbies, we recommend that you first participate in the Wikisource: Corrections of the Month to get to know our way of working.

To ensure the quality of our transcriptions, each text will be proofread by at least two employees. This means that nobody can finish a project alone. The layout of the project, OCR, formatting, etc. also binds the workforce of the community. For the setting of longer texts (over 50 pages), therefore, there is a special rule. So that no misunderstanding arises, every major project over 50 pages before the start of the project should be presented in the project market.

Rule for new projects and project exchange

Please no texts without a reliable text basis (this is to be called as a source) and only proven to publish public domain texts!

Scans (or digital photos) of the sources are necessary (please upload to Wikimedia Commons).

There is a guideline page for creating and designing author and topic pages: WS: LIT

And now have fun with Wikisource!

Index:Mitglieder-Verzeichniss der Deutschen Gesellschaft der Stadt New-York für 1863.djvu[Bearbeiten]

Ich spreche kein Deutsch. Ich entschuldige mich. [I do not speak German. I apologize.]

Index:Mitglieder-Verzeichniss der Deutschen Gesellschaft der Stadt New-York für 1863.djvu is written in German, so I think I have to add it here before I can add it to English Wikisource. It's mostly a list of members of the German Society of New York City in 1863.

I do not understand the German words without using my German-Engish dictionary, but I can transcribe Fraktur to Latin characters, then check the dictionary.

Please let me know if I do something wrong (preferably in English if possible).

Thank you.

Welcome to German Wikisource. I am going to make a Projektvorstellung for you within a few hours as required for projects exceeding 50 pages. A short one in this case. Please refrain from working on the project for ten days. --Maasikaru (Diskussion) 06:11, 15. Feb. 2019 (CET)[Beantworten]

Done. Local rules could be found here. best wishes. --Maasikaru (Diskussion) 08:38, 15. Feb. 2019 (CET)[Beantworten]

Danke, Maasikaru! I will wait for decision. Outlier59 (Diskussion) 14:56, 15. Feb. 2019 (CET)[Beantworten]

I made some sample tables [1]. They aren't perfect, but maybe they might work? With modifications? Outlier59 (Diskussion) 06:10, 16. Feb. 2019 (CET)[Beantworten]

I think the stylish one looks absolutely great. Before typing the 2 pages "An unsere Mitglieder", let me try something. --Maasikaru (Diskussion) 08:16, 16. Feb. 2019 (CET)[Beantworten]

Maasikaru, I'm sorry I didn't wait. I apologize. I will wait now. I have cleaned up the OCR for the member list as far as name "Marmont." I copied my work file to my Wipedia sandbox[2] so you can see I'm working on this. It's slow, but it's getting done. --Outlier59 (Diskussion) 02:22, 22. Feb. 2019 (CET)[Beantworten]

Hi Outlier59. That's absolutely ok; I am not too happy with our rules and as you could see, some collaegues aren't either ... best wishes. --Maasikaru (Diskussion) 04:12, 22. Feb. 2019 (CET)[Beantworten]

Maasikaru, I think we might have a misunderstanding here. This rule is about English Translations.

I am not asking for an English translation of this document. I am trying to add a primarily German language document to German language Wikisource, in a format acceptable to German language Wikisource. I do not understand most of the German language discussion about this. Part of the document is essentially in English - such as street names in New York City at that time -- which I can probably check more easily than someone who doesn't know English. In short, this is a document that contains both English and German text, but it's classified as a German language document by English Wikisource, so the rules there told me to upload the document to German Wikisource.

Multi-language documents are difficult to work with on Wikisource, because Wikisource is language-oriented, and many documents contain multiple languages. It's a problem, but I don't think it needs to be a problem for this project. It's not a translation project, just a little proofreading project, I think. What do you think? --Outlier59 (Diskussion) 05:06, 23. Feb. 2019 (CET)[Beantworten]

Hello. Maybe we have, but first of all: everything is fine, you are welcome. I try to explain. German wikisource is a small community with little personal resources. Therefor and to avoid unfinished ruins, we have rather strict rules for adding projects with more than 50 pages. One of them is a ten day embargo. I pointed that out in the beginning and did the obligatory presentation. Some colleagues however helpstarted your project, stating that the netto-count of pages is less than 50 pages. So, when you apologized for starting "early" I explained that that's ok and it really is. In my opinion we should modify that rule anyway. That has nothing to do with your project and I am really usually not a rule-worshipper ... Have a nice day. --Maasikaru (Diskussion) 06:27, 23. Feb. 2019 (CET)[Beantworten]

Hallo, Maasikaru - first of all, as I tried to make clear a couple of days ago = this booklet is not at all a project of more than 50 pages. And also: there will be no problem to find a counter-part to finish it in short time. If you wouldn't attempt to push this to be an irregular proceeding, possibly the "project" would be finished already. So, keep the ball down. (I forgot the proper phrase in English) Schöne Grüße --Hvs50 (Diskussion) 08:53, 23. Feb. 2019 (CET)[Beantworten]

Genau das tue ich und erkläre ich hier, und es wäre mir lieber, Du würdest, statt mich hier unnötig zu massregeln, einer vernünftigen Regelmodifizierung das Wort reden. --Maasikaru (Diskussion) 09:06, 23. Feb. 2019 (CET)[Beantworten]

welchen Teil von ... that's ok and it really is. In my opinion we should modify that rule anyway. hast Du nicht verstanden? --Maasikaru (Diskussion) 09:10, 23. Feb. 2019 (CET)[Beantworten]

Jede "Regel" ist mit Augenmass anzuwenden. Da wir hier in der Summe weniger als 3 Seiten GL haben, wendest Du die Regel falsch an, worauf ich in aller Freundlichkeit und Freunschaft hinweisen möchte. Das werde ich / wird man schon noch dazwischen packen können. Wenn ich einen Band von Büschings Erdbeschreibung ohne es anzumelden einstelle, ohne die Gemeinschaft zu fragen und mich um Unterstützer bemüht zu haben, hätte ich Verständnis für den Verweis auf die - dann ja durchaus passende - Vorschrift; auch für die Löschung der höchst interessanten Ungarischen Sprachlehre für Deutsche (>400 S.) bringe ich durchaus Verständnis auf. Aber bei netto 24 Seiten, davon 20 Seiten Tabelle (mit knapp 900 Namen, Berufsbezeichnungen und Anschriften) muss niemand vor einer Ruine warnen. Liebe Grüße. --Hvs50 (Diskussion) 09:16, 23. Feb. 2019 (CET)[Beantworten]

Hallo, Hvs50. Sei doch bitte so nett und lies Dir die Entwicklung dieses Beitrags nochmals durch und bedenke, dass ich nur auf die unnötige Entschuldigung von Outlier59 reagiert habe. Dabei habe ich versucht, ihm den offensichtlich unbekannten lokalen Regeln und meine ursprüngliche Bitte, zu warten; zu erläutern; ich habe ihn nicht _erneut_ kritisiert. Auch die vermeintlichen <scherz>Frühstarter</scherz> nicht; damit, dass die Nettoseiten ein sofortiges go ermöglich hätten, bin ich einverstanden. Ich finde mich aber ganz überraschend in eine blöde Ecke gedrängt und angemacht. Und ich möchte, da wir die unerfreulichen Diskussionen in wechselnden Besetzungen rund um dieses Thema nicht zum ersten Mal haben, nochmals auf meinen Vorschlag oben auf der Projektseite hinweisen. freundliche Grüsse. --Maasikaru (Diskussion) 18:59, 23. Feb. 2019 (CET)[Beantworten]

Hvs50 and Maasikaru, I do not understand this conversation. There are some misunderstandings, I think. It happens. I do not intend to do harm here. I will add text and member name tables to the project on Monday (tomorrow), unless you object. I hope my text and tables are OK -- not too many errors. Peace, OK? --Outlier59 (Diskussion) 04:11, 25. Feb. 2019 (CET)[Beantworten]

Hi, Outlier59. I apologize for misusing your userpage for our internal quarrel. Please be assured, that your project is welcome and is not the reason, but maybe a catalyst :-> Go on, best wishes. --Maasikaru (Diskussion) 04:31, 25. Feb. 2019 (CET)[Beantworten]

Thank you, Maasikaru. I've added the pages to the project, and I'll try to figure out what's happening as things go along. As far as having a conversation here on my user page, I started the conversation here. My mistake, not yours. You kept the conversation in one place. I don't understand the conversation, but that's not your fault. I didn't think to add the language box until later.

By the way, am I allowed to mark a page yellow here if I have checked it? I did not do that for any pages I added, because I don't speak German.--Outlier59 (Diskussion) 02:53, 28. Feb. 2019 (CET)[Beantworten]

Hello, Outlier59. Since the OCR looks rather good, I would consider that to be fine. Hvs50 or I will certainly have a second look. I am not very good in table design though ... --Maasikaru (Diskussion) 05:01, 28. Feb. 2019 (CET)[Beantworten]

Hvs50 and Maasikaru, I have checked the red pages and marked them yellow. I wasn't sure which "J" surnames might be "I" names, so I left them all "J". Please check pages when you have time. Thank you. --Outlier59 (Diskussion) 00:47, 7. Mär. 2019 (CET)[Beantworten]

great, thank you. Hallo, Hvs50. Willst Du?, soll ich? freundliche Grüsse, best regards. --Maasikaru (Diskussion) 05:56, 7. Mär. 2019 (CET)[Beantworten]

Hallo, vielleicht teilen wir uns die Zweitkorrekturen? Ich mache erstmal gern von 24 bis 36 weiter. Gruß --Hvs50 (Diskussion) 09:52, 7. Mär. 2019 (CET)[Beantworten]

Hvs50 and Maasikaru, Die Seiten sind jetzt alle grün! Danke! Should the title be "Mitglieder-Verzeichniss der Deutschen Gesellschaft der Stadt New-York für 1863," or "Mitglieder-Verzeichniss der Deutschen Gesellschaft der Stadt New-York (1863)," or something else? --Outlier59 (Diskussion) 03:16, 18. Mär. 2019 (CET)[Beantworten]

Hello Outlier59. I would prefer "Mitglieder-Verzeichniß der Deutschen Gesellschaft der Stadt New-York für 1863" with ß, but neglecting the komma before "für", although on the titel page. 2 redirects from "M-Verzeichniss" and the komma-Version. You are not planning to add other Verzeichnisse, are you?; in that case you could think of the version with parentheses. --Maasikaru (Diskussion) 17:24, 18. Mär. 2019 (CET)[Beantworten]

Hello Maasikaru. Changing the title on the index file page does not change the title in information boxes in the individual pages. How are those information boxes changed? If the information boxes can't be changed, there will be a lot of redirects. Is that OK, or should I just leave the title as it is now? With -ss, instead of -ß? --Outlier59 (Diskussion) 10:24, 20. Mär. 2019 (CET)[Beantworten]

Hello Outlier59. I just changed all links to the title and all "Empfohlene Zitierweise"-Links to ß manually. The "Seiten" and the index itself may rest on "ss" IMO, the title is important. best wishes. --Maasikaru (Diskussion) 11:35, 20. Mär. 2019 (CET)[Beantworten]

And added a title page for you to complete. --Maasikaru (Diskussion) 11:45, 20. Mär. 2019 (CET)[Beantworten]

Please note that I'll be offline for ~10 days from tomorrow, that's also the reason for acting before asking again. --Maasikaru (Diskussion) 11:35, 20. Mär. 2019 (CET)[Beantworten]

Maasikaru and Hvs50. There is no "Index" tab linking the Title page to the Index page. The change from -ss to -ß seems to break this link. The link does work in the right-hand information box. Below is the page list I tried. The pages appear, but so does the error message Fehler: Kein entsprechender Index. I do not know how to fix this error. --Outlier59 (Diskussion) 00:37, 22. Mär. 2019 (CET)[Beantworten]

{{BlockSatzStart}} <pages index="Mitglieder-Verzeichniss der Deutschen Gesellschaft der Stadt New-York für 1863.djvu/7"/> <pages index="Mitglieder-Verzeichniss der Deutschen Gesellschaft der Stadt New-York für 1863.djvu" from=11 to=12/> <pages index="Mitglieder-Verzeichniss der Deutschen Gesellschaft der Stadt New-York für 1863.djvu" from=15 to=16/> <pages index="Mitglieder-Verzeichniss der Deutschen Gesellschaft der Stadt New-York für 1863.djvu" from=19 to=20/> <pages index="Mitglieder-Verzeichniss der Deutschen Gesellschaft der Stadt New-York für 1863.djvu" from=23 to=24/> <pages index="Mitglieder-Verzeichniss der Deutschen Gesellschaft der Stadt New-York für 1863.djvu" from=27 to=28/> <pages index="Mitglieder-Verzeichniss der Deutschen Gesellschaft der Stadt New-York für 1863.djvu" from=31 to=32/> <pages index="Mitglieder-Verzeichniss der Deutschen Gesellschaft der Stadt New-York für 1863.djvu" from=35 to=36/> <pages index="Mitglieder-Verzeichniss der Deutschen Gesellschaft der Stadt New-York für 1863.djvu" from=41 to=44/> <pages index="Mitglieder-Verzeichniss der Deutschen Gesellschaft der Stadt New-York für 1863.djvu" from=47 to=51/> {{BlockSatzEnd}}

Hello Outlier59. I called Technical support on that one. Mapmarks added a PR1-Page to the title, which made the tag appear. Can you live with that? Since, as we all know :->, the project isn't that big, the use of PR1 is no big deal. best wishes. --Maasikaru (Diskussion) 06:55, 2. Apr. 2019 (CEST)[Beantworten]

Hello Maasikaru. The project looks good now, I think. Thank you so much for all your help! --Outlier59 (Diskussion) 17:48, 6. Apr. 2019 (CEST)[Beantworten]