Diskussion:Das Newe Testament Deutzsch/Mk

Im textkritischen Apparat in WA.DB 6,134-206 sind für die im Scan vorliegende Ausgabe 22¹ folgende Druckfehler für Mk vermerkt und im Text korrigiert:

• 1,19 da (nach Bruder) (Druckf.?) 22¹; spätere Ausgaben: das
• 3,4 schweygen (Druckf.?) 22¹; spätere Ausgaben: schwyegen
• 4,6 wurtzel (Druckf. in 22¹: wurtz l)
• 4,16 gesteynichte (Druckf. in 22¹: gesteyni hte)
• 5,17 yhrer (Druckf. in 22¹: yher)
• 5,24 nah (Druckf.?) 22¹; spätere Ausgaben: nach
• 6,17 hatte (1.) (Druckf. in 22¹: a auf dem Kopf gestellt)
• 6,31 er war (Druckf.?) 22¹; spätere Ausgaben: yhr war.
• 7,25 vnsawbern (Druckf. in 22¹:versawbern)
• 7,36 yhe (2.) (Druckf. in 22¹: yhr)
• 10,19 Glosse Exo. 22. meint Exo. 20.
• 11,26 fehlt in allen Ausgaben. Dieser Vers fehlte im Griechischen, steht aber in der Vulgata. Luther folgt seiner Vorlage und lässt den Vers unübersetzt.
• 11,31 wurt (Druckf.? 22¹); spätere Ausgaben: wirt
• 12,18 Glosse Matth. 12 meint Matth. 22
• 13,11 Glosse Luce. 12 meint Luce. 21
• 13,28 Glosse Luce. 2 meint Luce. 21
• 14,5 Druckf. in 22¹: drey fehlt hier, wird aber in der Correctur am Ende erwähnt. Hier nach WA.DB ergänzt.
• 14,7 gutt thun (Druckf. in 22¹:gutt hun)
• 14,10 verrhiete (Druckf. in 22¹:verrihete)

Die Hinweise zu den Glossen erscheinen mit der Vorlage anno, da der Text der WA den (flaschen) Verweisen des Drucks 22¹ folgt. --Batchheizer (Diskussion) 15:57, 17. Okt. 2016 (CEST)