Diskussion:Der Handschuh

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen

please add interwiki link : fr:Le Gant auf der rumänischen WP gibts gleich zwei übersetzungen : ro:Mănuşa und ro:Mănuşa (Iosif)

das Fragezeichen in Zeile 62 und Zeile 63 ist sicher falsch.

Ist davor außerdem ein Plenk? --217.110.154.54 16:50, 3. Jul. 2007 (CEST)

Please add Polish version pl:Rękawiczka. Romanian has been added twice. Niki K 18:29, 8. Aug. 2007 (CEST)

Done. I've added pl and would like to ask if you have had a look on the Romanian links? There are different translations --FrobenChristoph 19:02, 8. Aug. 2007 (CEST)

Danke![Bearbeiten]

... daß dieser wunderschöne Text in leserlicher Ortografie geblieben ist. Näuerdings schreiben die Bekloppten nämlich "die gräulichen Katzen", und kein Schwein kann mehr verstehen, ob die nun schrecklich oder halt irgendwie grau sind. Schwachsinn! --193.158.1.236 11:05, 10. Apr. 2008 (CEST)

So bekloppt ist das gar nicht. Gräulich stammt von Gräuel und für die Farbe Grau wäre es dann graulich. Die Ausgabe der Gedichte von 1807 schreibt ebenfalls "gräulich" Google. Siehe dazu auch: Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch, 1793, Bd. 2 , Seite 787. -- Paulis 11:38, 10. Apr. 2008 (CEST)

Text falsch[Bearbeiten]

Die drittletzte Zeile sollte lauten: "Und er wirft ihr den Handschuh ins Gesicht:" Warum hier ein abweichender Text steht, ist für mich nicht nachvollziehbar. (Der vorstehende, nicht signierte Beitrag stammt von 84.113.180.173 (DiskussionBeiträge) )

Hallo. Der Text steht in dieser Form, weil er auch hier, rechts so steht. Du hast aber insofern recht, dass spätere Ausgaben vom Erstdruck abweichen. Beleuchtet wird das hier. Diese Seite spricht von einer zeitweiligen Form, was den Schluss zulässt, dass die unveröffentlichte Urfassung ebenfalls den geworfenen Handschuh enthielt. Wir halten uns aber strikt an die Fassung des Erstdruckes. --Maasikaru (Diskussion) 05:42, 2. Jun. 2017 (CEST)
Nachtrag: Schiller an Charlotte von Stein, 17. Juli 1797: Was mir Lolo von Ihretwegen über den Handschuh gesagt hat, ist gegründet, und schon der Umstand, daß ich dieses Gedicht neulich vorzulesen Bedenken trug, beweist, daß Sie Recht haben; denn was man in einer solchen Gesellschaft nicht gut produciren kann, ist mit Recht verdächtig. Ich werde also die Stelle ändern, an der Sie Anstoß nehmen. [1]. --Maasikaru (Diskussion) 05:53, 2. Jun. 2017 (CEST)