Diskussion:Touren-Buch von Estland mit Fortführung der Touren bis in die Städte Nord-Livlands

Orientierungskarte zum Tourenbuch von Estland

Estnische Nationalbibliothek, Reval 1897

Uebersichts Karte von Est-, Liv- und Kurland

Uebersichts Karte von Est-, Liv- und Kurland : bearbeitet für Rad-Touristen im Auftrage mehrerer Radfahrer-Vereine der Ostsee-Provinzen, Riga 1890: Estnische Nationalbibliothek.

Liste deutscher Bezeichnungen estnischer Orte

Mehr über Liste deutscher Bezeichnungen estnischer Orte erfährst Du im entsprechenden Artikel der freien Enzyklopädie Wikipedia.

Autoren

Berättelse öfver Finska Cyclistförbundets värksamhet 1899—1900 enthält ein Mitgliederverzeichnis des finnischen Radfahrerbundes, das auf Seite 17 einen in Reval domizilierten Comptoristen Carl Dethloff nennt.
Im Adressbuch des Deutschen Vereins in Estland : zusammengestellt im September 1907 finden sich, an der Makerstr. 23 wohnhaft, Carl J. Dethloff und Frau Martha (S. 13). Am Brokusberg 10 wohnt Alfons Krause (S. 36). Spätere Ausgaben des Adressbuchs verzeichnen Dethloff als Karl J. mit der Telefonnr. 114 und den oder einen Kaufmann Alfons Krause in Moskau, Twerskaja 18. Adresse und Telefonnr. teilen sich Dethloffs mit der Dampffärberei u. chem. Reinigerei G[ustav] Birk (Adressbuch für Estland nebst einem Register der dem Verein angehörenden deutschen Firmen : zusammengestellt im März 1913, Seite 105). Das 1910 errichtete Gebäude in der Makri tänav 23 steht heute unter Denkmalschutz. www.birkhaus.ee widmet sich auch der Eigentümergeschichte.
Am 24. Juni 1943 stirbt Carl Dethloff, Inhaber der Färberei Birk, Ehemann der Martha Dethloff geb. Birk. im Alter von 76 Jahren, zuletzt wohnhaft an der Horst-Wesselstr. 91 in Gotenhafen (Gdingen/Gdynia) [1]
Geni.com listet Carl Cristian Alexander Dethloff mit dem Geburtsdatum 21. Januar 1868, dem Geburtsort Mohn (Muhu) und passenden Verwandtschaftsbeziehungen. Beim fehlenden Initial "I." oder "J." dürfte es sich um das Patronym "Iwanowitsch" für Carls Vater Johann handeln.

Wikidata

Druckerei

„Тип. Ю. Г. Гресселя, Ревель“ auf der Titelblattrückseite steht für die Revaler Druckerei von Julius Hermann Gressel (1820–1889), Sohn des Johann Hermann Gressel

Transkript: Leitfaden beim Unterricht in der Geographie von Liv-, Est- und Kurland, 1909

Leitfaden beim Unterricht in der Geographie von Liv-, Est- und Kurland von Dr. K. Bornhaupt; Fünfte, umgearbeitete und vermehrte Auflage besorgt von C. Hörschelmann; Mit 1 Karte und 5 Stadtplänen; Riga Verlag von N. Kymmel (in Leipzig : Brandstetter) 1909.

Rigaer Ergänzung: Baltischer Radfahrer-Kalender für das Jahr 1897

Commons: File:Baltischer Radfahrer-Kalender für das Jahr 1897.pdf – Bilder, Videos und/oder Audiodateien

Gegenwart

Dr. Kaarel Piirimäe (Tartu): "This is definitely an interesting example of how Estonia was perceived in mental maps of the time. I find it very interesting that Estonia was taken as one entity at all and North Livonia was included as part of „Estonia“. As you know, Estonia in the entnic sense and Estonia as a political unit began to overlap only in 1917, but we do not know how this developed over the longer term."
Jens Bemme: Altes Radtourenbuch aus Estland: von Bierbude zu Bierbude wie 1897, nordisch.info, 1. Oktober 2018.

Wikivoyage: Euro Velo 10 und Euro Velo 13 in Estland

Ostseeküsten-Radweg (EuroVelo 10)
Europa-Radweg Eiserner Vorhang (EuroVelo 13)

Krug „Pahhajänes“

Letzter Kommentar: vor 3 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Den Krug „Pahhajänes“ – eine der Stationen in der Tour von Weissenstein nach Fellin, Seite 91 im Tourenbuch von Estland – würde im Estnischen eigentlich getrennt „Paha jänes“ geschrieben. Übersetzt: „bad rabbitt“.

Siehe: Die Entdeckung Estlands mit dem Fahrrad, Jens Bemme, in: nordisch.info, 20. Oktober 2018. --Jeb (Diskussion) 16:37, 20. Sep. 2021 (CEST)Beantworten