Belgische Compagnie zur Colonisation des Districts Santo Thomas, Staat Guatemala. Walther, Dresden 1842 Internet Archive
Johann Heinrich Siegfried Schultz: Über Colonisation, mit besonderer Rücksicht auf die Colonie zu Santo Thomas, im Staate Guatemala, und die belgische Colonisations-Compagnie. (Sonderdruck aus: Kölnische Zeitung, Beilage) DuMont-Schauberg, Köln 1843 MDZ München = Google
Die Staaten Central-Amerika’s, Guatemala, Salvador, Honduras, Nicaragua und Costa Rica. Nach dem englischen Werke von J. Baily deutsch bearbeitet von Wilhelm Grimm. Franz Duncker, Berlin 1851 Google
Otto Stoll: Die Sprache der Ixil-Indianer. Ein Beitrag zur Ethnologie und Linguistik der Maya-Völker. Nebst einem Anhang: Wortverzeichnisse aus dem nordwestlichen Guatemala. F. A. Brockhaus, Leipzig 1887 Internet Archive = Google-USA*
Jakob Schoembs: Material zur Sprache von Comalapa in Guatemala. Fr. Wilh, Ruhfus, Dortmund 1905 Internet Archive = Google-USA*
Die Opferung des Gefangenen. Ein Tanzschauspiel der Indianer in Guatemala aus Vorkolumbianischer Zeit. Frei übersetzt und bearbeitet von Eduard Stucken. Erich Reiss, Berlin 1913 Internet Archive = Google-USA*
Das Popol Wuh die mythische Geschichte des Kice-Volkes von Guatemala nach dem Original-Texte, übersetzt und berb. von Noah Elieser Pohorilles. J. C. Hinrich, Leipzig 1913 Internet Archive