Begebenheiten Des Joseph Andrews und seines Freundes Abraham Adams. In dem Geschmacke des Don Quixotte geschrieben. Englisch durch Herrn Fielding herausgegeben. Ins Deutsche durch ein Mitglied der deutschen Gesellschaft übersetzt. Rüdiger, Danzig 1745 ULB Halle
Historie des menschlichen Herzens, nach den Abwechslungen der Tugenden und Laster in den sonderbaren Begebenheiten Thomas Jones, eines Findlings. [Matthias Arnold Wodarch (Übers.)]. 6 Bände. Hertel, Hamburg 1750–1751, Neudruck 1758–1759
Reise nach der andern Welt. Rothensche Buchhandlung, Kopenhagen 1759 Google
Geschichte Herrn Jonathan Wild des Grossen. Rothen, Kopenhagen 1759 GDZ Göttingen
Der Hochzeitstag ein Lustspiel, wie es auf dem königlichen Theater in Drury-Läne ist aufgeführet worden, und Eurydice ein Nachspiel, so, wie es ist ausgepfiffen worden auf dem königlichen Theater in Drury-Läne. Roth, Kopenhagen 1759 MDZ München
Gott der Rächer der Mordthat, wo durch mehr, als dreyßig Beyspiele, bewiesen wird, daß sich die göttliche Vorsehung in Entdeckung und Bestrafung der Mörder offenbahret. Aus dem Englischen Henrich Fieldings, weyland Friederichters in London und Verfasser des Tom Jones, übersetzt. Fleischer, Frankfurt und Leipzig 1762 (Examples of the interposition of Providence in the detection of murder) SB Berlin
Amalia, oder das Muster ehelicher Liebe. 3. Auflage. Schmid, Frankfurt und Leipzig 1764 (Teil 1–4 in 1 Band) SB Berlin
Der Hochzeittag oder der Feind des Ehestandes. Ein Lustspiel in fünf Aufzügen. Krauß, Wien 1764 Google
Komischer Roman. In vier Theilen. Mit Kupfern. Johann Heinrich Rüdiger, Berlin 1765 MDZ München = Google
Geschichte des Thomas Jones, eines Fündlings. Aus dem Englischen des Heinrich Fielding’s ehemals übersetzet, und nunmehr nach der neuesten Original-Ausgabe ganz umgearbeitet [von Chistian August Wichmann (1735–1807)]. Friedrich Ludwig Gleditsch, Hamburg und Leipzig 1771
Pasquin. Eine dramatische Satyre über die Zeiten, worin die Proben von zwey Schauspielen vorgestellt werden, nämlich ein Lustspiel betitelt: Die Parlamentswahl und ein Trauerspiel betitelt: Leben und Tod der gesunden Vernunft. Mannheim 1789 Google
Eurydice. Ein Lustspiel. Aus dem Englischen übersetzt. Mannheim 1789 Google
Geschichte Tom Jones, eines Findlings. Von H. Fielding. Aus dem Englischen übersetzt durch Wilhelm von Lüdemann. 4 Bände. Brockhaus, Leipzig 1826
Geschichte und Abenteuer von Joseph Andrews und seinem Freunde Herrn Abraham Adams. Aus den Englischen von Otto von Czarnowski. In drei Theilen. Georg Westermann, Braunschweig 1840
Die Geschichte des Tom Jones, eines Findlings. (=25.–30. Band von: Classische Bibliothek der ältern Romandichter Englands.) Herausgegeben und übersetzt von August Diezmann. Verlag von Georg Westermann, Braunschweig 1841
Leben des Henry Fielding. In: Der Brittische Plutarch, oder Lebensbeschreibungen der größten Männer in Großbritannien und Irrland seit den Zeiten Heinrichs VIII. bis unter George II., Sechster Band, aus dem Englischen übersetzt. Auf Kosten der Waysenhaus- und Frommanischen Handlung, Leipzig und Züllichau 1768, Seite 309-330 Google
Walter Scott: Fielding und Smollett. Zwei Biographien. Übersetzt von Wilhelm Adolf Lindau. Rein’sche Buchhandlung, Leipzig 1824 Google
Henry Fielding. In: Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste. 44. Theil: Ficinus - Fizes. F. A Brockhaus, Leipzig 1846. Seite 93 ff GDZ Göttingen
William Makepeace Thackeray: Thackeray’s Lectures on the English humourists of the eighteenth century. Mit bibliographischem Material, litterarischer Einleitung und sachlichen Anmerkungen für Studierende. Herausgegeben von Ernst Riegel. Max Niemeyer, Halle
Wilhelm Dibelius: Englische Romankunst. Die Technik des englischen Romans im achzehnten und zu Anfang des neunzehnten Jahrhunderts (= Palaestra, 92). Band 1. 2. Auflage, Berlin und Leipzig 1922, S. 85–155 Michigan-USA*
