Das Verlustigte Paradeis. Auß Johann Miltons Zeit seiner Blindheit In Englischer Sprache abgefaßten unvergleichlichen Gedicht In Unser gemein Teutsch übertragen. Übersetzt von Johann Ernst Gottlieb von Berge. Bezel, Zerbst 1682 (im VD17 unter der Nummer 23:281529A)
Johann Miltons Verlust des Paradieses. Ein Helden-Gedicht. In ungebundener Rede übersetzet. Frankfurt / Leipzig 1732 Google, Internet Archive
Johann Miltons verlohrnes Paradies. Verbesserte Uebersetzung. Orell, Geßner u. Comp., Zürich 1769 e-rara.ch
Johann Miltons wieder-erobertes Paradies, nebst desselben Samson, und einigen andern Gedichten, wie auch einer Lebens-Beschreibung Des Verfassers. Aus dem Englischen. Johann Rudolf Imhof, Basel 1752 e-rara.ch
Das Verlohrne Paradies. Aus dem Englischen in Reimfreye Verse übersetzt und mit eignen sowohl als andrer Anmerkungen begleitet von Friedrich Wilhelm Zachariä. Iversen, Altona 1760
1. Theil. MDZ München, 2., durchaus verbesserte Ausgabe. David Iversen, Altona 1762 Google
John Milton’s dramatische Werke. Comus. Simson Agonistes. Aus dem Englischen übersetzt von Hirsch. In Commission bei August Hirschwald, Berlin 1840 Google
Milton’s poetische Werke. Deutsch von Adolf Böttger. 1843. Neue Ausgabe. Kößling’sche Buchhandlung, Leipzig 1846 Google, Google, Google
Das verlorene Paradies. Das wiedergewonnene Paradies. Übersetzt von Bernhard Schuhmann. Cotta, Stuttgart und Augsburg 1855 MDZ München
Milton’s Comus. Uebersetzt und mit einer erläuternden Abhandlung begleitet von Dr. Immanuel Schmidt. Haude und Spener’sche Buchhandlung, Berlin 1860 Internet Archive = Google
John Miltons Verlorenes Paradies. 1. Buch. Ins Deutsche übertragen von Isaak Molenaar. Ed. Kaußlers Buchdrucherei, Landau 1881 Internet Archive = Google-USA*
Milton’s pädagogische Schriften und Äußerungen. Jürgen Bona Meyer (Hg.). Langensalza 1890 Internet Archive = Google-USA*
John Miltons Poetische Werke. Vier Teile in einem Bande. Übersetzt von Bernhard Schuhmann, Alexander Schmidt, Immanuel Schmidt und Hermann Ullrich. Hermann Ullrich (Hg.). Hesse, Leipzig [1909] Internet Archive
Wilhelm Hayley: Das Leben Miltons. Nach der zweyten Ausgabe aus dem Englischen übersezt. Winterthur 1797 e-rara.ch
Gustav Liebert: Milton. Studien zur Geschichte des englischen Geistes. Hamburg 1860 Internet Archive = Google
Heinrich von Treitschke: Milton. In: Historische und politische Aufsätze. 2. Auflage, Leipzig 1865, S. 68–122 Google
Anton Baumgarten: John Milton und das verlorene Paradies. Anhang enthaltend das „Zusamamentreffen Satans mit Sünde und Tod am Höllentor“ (B. II. 648) und Adams Erzählung (B. VIII 253 ff.), nebst einem von J. Milton als Staatssecretär verfassten Brief O. Cromwells an den König von Frankreich, in: Programm der Herzoglichen Realschule zu Coburg […], Coburg 1875, S. 1–56 ULB Düsseldorf
Johann Baudisch: Schul-Commentar zu Milton’s Paradise Lost. Salzburg 1885 Internet Archive
Gustav Körting: Grundriss der Geschichte der englischen Litteratur. Münster 1887, S. 250–261 Internet Archive
Gustav Jenny: Miltons Verlornes Paradies in der deutschen Literatur des 18. Jahrhunderts. St. Gallen 1890 Internet Archive
Alban Schlesinger: Der Natursinn bei John Milton. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der philosophischen Doktorwürde bei der Universität Leipzig, 1892 Internet Archive = Google-USA*
Rudolf Kirsten: Studie über das Verhältnis von Cowley und Milton. Meiningen 1899 Internet Archive
Woldemor Rost: Die Orthographie der ersten Quartoausgabe von Milton’s Paradise Lost. Leipzig 1902 Internet Archive
