Seite:Kreisbewegungen-Coppernicus-0.djvu/448

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Nicolaus Copernicus: Nicolaus Coppernicus aus Thorn über die Kreisbewegungen der Weltkörper

χηλή gewöhnlich die letztere Bedeutung hat. Die Rechtfertigung dieser abweichenden Uebersetzung ist in einem Briefe Buttmann’s an Ideler gegeben, welchen Letzterer in seinen „Untersuchungen über die astronomischen Beobachtungen der Alten“ pagg. 373–378 veröffentlicht hat.

⁴¹⁵) Almagest X. 1.

⁴¹⁶) Der erste Thoth des 425ten Jahres Nabonassars 0^h (d. h. Mittags), als der Anfang der Jahre Alexanders, ist der 5te November des 324ten Jahres vor Chr. 12^h (d. h. Mittags)

also	323^a	049^d 12^h	römisch vor Christo
dazu die Schalttage		081
giebt	323^a	130^d 12^h	ägyptisch vor Christo

für den Anfang der Jahr Alexanders vor Christo. – Nun ist die erste Beobachtung von Theon im 16ten Jahre Hadrians 6^h Abends am 21ten Pharmuthi angestellt. Die Jahre Hadrians beginnen

	439^a		ägyptische Jahre nach dem Tode Alexanders
dazu die	015		ägyptischen, abgelaufenen Jahr Hadrians
giebt	454^a	230^d 06^h	ägyptisch	nach Alexanders Tode
davon ab	323^a	130^d 12^h	„	vor Christo
bleiben	131^a	099^d 18^h	„	nach Christo, davon ab die Schalttage
		032
bleiben	131^a	067^d 18^h	römisch nach Christo, d. h. im Jahre 132 den 8. März 6 Uhr Abds.

Zum Ueberflusse bemerken wir, dass dieser Theon, welcher im Jahre 132 Beobachtungen anstellte, von welchen im Almagest die Rede ist, nicht mit dem bekannten Commentator des Almagestes, Theon von Alexandrien, verwechselt werden darf, der erst am Ende des IV. S. lebte. Der hier gemeinte ist vermuthlich der Mathematiker, der gewöhnlich Theon von Smyrna genannt zu werden pflegt.

⁴¹⁷) Diese Beobachtung des Ptolemäus war im 4ten Jahre des Antoninus am Morgen nach der Nacht vom 11ten auf den 12ten Thoth, wie im Almagest X. 1. gesagt ist, und dieser 12te Thoth begann erst mit dem folgenden Mittage, also waren es 10^d 18^h nach ägyptischer Rechnung. Nun beginnen die Jahre des Antoninus nach dem Regenten-Canon

	460^a		ägyptische Jahre nach dem Tode Alexanders
dazu die	003^a	010^d 18^h	ägyptisch, welche seit Antoninus abgelaufen waren
giebt	463^a	010^d 18^h	ägyptisch	nach Alexanders Tode
davon ab	323	130^d 12	„	vor Christo, vergl. Anm. ⁴¹⁶)
bleiben	139^a	245^d 06^h	„	nach Christo, davon ab die Schalttage
		034
bleiben	139^a	211^d 06^h	römisch nach Christo,

d. h. im Jahre 140 nach Christo den 30ten Juli 6 Uhr Morgens. Alle Ausgaben lesen fälschlich: „im Jahre 142 nach Christo.“

⁴¹⁸) Die Angaben über diese Beobachtungen im Almagest X. 1 sind

1, Theon, mittlerer	Ort	☉	14° 15′ Fische	= 344° 15′ $-$ 6° 40′ = 337° 35′
2, Ptolemäus,	„	„	05° 45′ Löwe	= 125° 45′ $-$ 6° 40′ = 119° 05′

Die Mitte zwischen beiden Beobachtungen giebt Ptolemäus zu 25° Stier und 25 Scorpion an

25° Stier	= 055° $-$ 6° 40′ = 048° 20′
25° Scorpion	= 235° $-$ 6° 40′ = 228° 20′

übereinstimmend mit dem Text des Copernicus.

⁴¹⁹) Diese Beobachtung des Theon soll nach dem Texte des Copernicus im 4ten Jahre Hadrian’s den 20ten Athyr, Morgens, nach Almagest X. 1. aber im 2ten Jahre Hadrian’s am Morgen der Nacht vom 21ten auf den 22ten Athyr stattgefunden haben. Nach Copernicus’ Angabe waren also 79 Tage 18 Stunden von dem 4ten Jahre Hadrians abgelaufen.

Die Jahre Hadrian’s beginnen	439 ägyptische Jahre nach Alexanders Tode
dazu die seitdem abgelaufenen	003^a	079^d 18^h
giebt	442^a	079^d 18^h	ägyptisch nach Alexanders Tod
davon ab	323^a	130^d 12^h	vergl. Anm. ⁴¹⁶)
bleiben	118^a	314^d 06^h	ägyptisch nach Christo
davon ab die Schalttage		029
bleiben	118^a	285^d 06^h	römisch nach Christo,

d. h. im Jahre 119 nach Christo den 12ten October 6h Morgens. Nach der obigen Lesart des Almagest, wäre dagegen das christliche Datum dieser Beobachtung im Jahre 117 nach Christo den 13ten October 6 Uhr Morgens.

Empfohlene Zitierweise:
Nicolaus Copernicus: Nicolaus Coppernicus aus Thorn über die Kreisbewegungen der Weltkörper. Ernst Lambeck, Thorn 1879, Seite 56. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Kreisbewegungen-Coppernicus-0.djvu/448&oldid=- (Version vom 1.8.2018)