Diskussion:Die Blumen des Bösen

XXVI Du zögst das weltall nach an deinem seile (s. 47)
XXXII Der Vampir (s. 50)
CXXXVIII Der Blutquell (s. 168)

[1] --Maltaper 16:48, 12. Sep. 2008 (CEST)Beantworten

·

Letzter Kommentar: vor 16 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Was ist das für ein Zeichen? (·) Wenn das verwendet wird, sollte es in den ER erwähnt werden. --Jarlhelm 16:09, 25. Sep. 2008 (CEST)Beantworten

Wie meinen? Der w:Mittelpunkt (Schriftzeichen) wird sowohl in der Vorlage als auch in unserer Transkription verwendet. Ich sehe daher keine Notwendigkeit dieses Zeichen in den ER zu erwähnen. -- Paulis 16:37, 25. Sep. 2008 (CEST)Beantworten

Römische Nummerierung

Letzter Kommentar: vor 9 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Warum ist die Römische Nummerierung nicht immer fortlaufend, sondern hat einige Lücken? --46.115.25.190 16:30, 10. Dez. 2014 (CET)Beantworten

Die Nummern entsprechen der dritten französischen Ausgabe (hier zum Vergleich), und die fehlenden Gedichte hat George halt nicht übersetzt. Er schreibt ja bereits in seiner Vorrede, dass er mit den damaligen Editionen unzufrieden war (erschwerend war dass von Baudelaire noch keine gute ausgabe besteht · man bald zur ersten bald zur zweiten greifen muss und die dritte sogenannte endgiltige an unordnung fehlern und lücken leidet.). PDD (Diskussion) 22:30, 10. Dez. 2014 (CET)Beantworten