Die Blumen des Bösen

BAUDELAIRE: DIE
BLUMEN · DES · BÖSEN
UMDICHTUNGEN VON
STEFAN GEORGE

GEORG · BONDI
BERLIN · 1901

Diese verdeutschung der FLEURS DU MAL verdankt ihre entstehung nicht dem wunsche einen fremdländischen verfasser einzuführen sondern der ursprünglichen reinen freude am formen. so konnte sie auch nicht willkürlich fortgesezt und vollendet werden und der umdichter betrachtete seine mehrjährige arbeit als abgeschlossen nachdem er seine möglichkeiten erschöpft sah. erschwerend war dass von Baudelaire noch keine gute ausgabe besteht · man bald zur ersten bald zur zweiten greifen muss und die dritte sogenannte endgiltige an unordnung fehlern und lücken leidet. es bedarf heute wol kaum noch eines hinweises dass nicht die abschreckenden und widrigen bilder die den Meister eine zeit lang verlockten ihm die grosse verehrung des ganzen jüngeren geschlechtes eingetragen haben sondern der eifer mit dem er der dichtung neue gebiete eroberte und die glühende geistigkeit mit der er auch die sprödesten stoffe durchdrang. so ist dem sinne nach »SEGEN« das einleitungsgedicht der BLUMEN DES BÖSEN und nicht das fälschlich »VORREDE« genannte. mit diesem verehrungsbeweis möge weniger eine getreue nachbildung als ein deutsches denkmal geschaffen sein.

S. G.

Seite 193

Seite 194

Seite 195

Seite 196

Seite 197

		Seite
	Vorrede	5
	Trübsinn und Vergeisterung
I	Segen	9
II	Der Albatros	14
III	Aufschwung	15
IV	Einklänge	17
V	Ich will die entschwundenen nackten Zeiten loben	18
VI	Die Leuchttürme	20
VII	Die kranke Muse	23
VIII	Die feile Muse	24
IX	Der böse Mönch	25
X	Der Feind	26
XI	Unstern	27
XII	Vorleben	28
XIII	Zigeuner auf der Reise	29
XIV	Der Mensch und das Meer	30
XV	Don Juan in der Hölle	31
XVI	An Theodor von Banville	33
XVII	Züchtigung des Hochmuts	34
XVIII	Die Schönheit	36
XIX	Das Urbild	37
XX	Die Riesin	38
XXI	Die Maske	39
XXII	Loblied auf die Schönheit	41
XXIII	Fremdländischer Duft	43
XXIV	Das Haar	44
XXV	Wie ich im Dom der Nacht Gebete summe	46
XXVIII	In ihren Kleidern die mit schillern flattern	47
XXXI	De profundis clamavi	48
XXXIV	Totenreue	49
XXXV	Die Katze	50
XXX	Duellum	51
XXXVII	Der Balkon	52
XXXIX	Eine Erscheinung	54
XL	Die Verse widm ich dir wenn meinen Namen	58
XLI	Semper eadem	59
XLII	Ganz und gar	60
XLIII	Was erzählst du heut, allein geblieben	62
XLIV	Die lebendige Fackel	63
XLV	Anheimfall	64
XLVII	Geistige Morgenröte	66
XLVIII	Abendeinklang	67
LI	Trüber Himmel	68
LIII	Das schöne Schiff	69
LIV	Einladung zur Reise	72
LVI	Unterhaltung	75
LVII	Herbstgesang	76
LVIII	Einer Madonne	78
LX	Sisina	81
LXIII	Einer Kreolin	82
LXIV	Mœsta et errabunda	83
LXV	Das Gespenst	85
LXVI	Herbst-Sonett	86
LXVII	Trauer der Mondgöttin	87
LXVIII	Die Katzen	88
LXIX	Die Eulen	89
LXXI	Die Tonkunst	90
LXXII	Begräbnis	91
LXXIII	Geisterhafte Zeichnung	92
LXXIV	Der frohe Tote	93
LXXV	Das Faß des Hasses	94
LXXVI	Die gesprungene Glocke	95
LXXVII	Trübsinn (I)	96
LXXVIII	Trübsinn (II)	97
LXXIX	Trübsinn (III)	99
LXXX	Trübsinn (IV)	100
LXXXI	Besessenheit	102
LXXXIII	Schwarz-Kunst des Leidens	103
LXXXIV	Anziehender Schauder	104
LXXXVI	Das Gebet eines Heiden	105
LXXXVII	Der Deckel	106
XCI	Der Mahner	107
XCII	Einer Malabaresin	108
XCIV	Loblied	110
XCV	Der Empörer	112
XCVI	Bertas Augen	113
XCVII	Der Springbrunnen	114
XCIX	Weit von hier	117
C	Der Untergang der romantischen Sonne	118
CIII	Klagen eines Ikarus	119
CIV	Sammlung	120
	Pariser Bilder
CVIII	Landschaft	123
CXI	Die beleidigte Luna	125
CXIII	Der Schwan	126
CXV	Die kleinen Alten	130
CXVI	Die Blinden	136
CXVII	Einer Vorübergehenden	137
CXXIV	Die treue Magd auf die ihr eifrig wachtet	138
CXXV	Nebel und Schlossen	140
CXXVII	Morgendämmerung	141
	Der Wein
CXXVIII	Die Seele des Weines	145
CXXIX	Der Wein der Bettler	147
CXXXI	Der Wein des Einsamen	150
CXXXII	Der Wein der Liebenden	151
	Blumen des Bösen
CXXXIII	Aufschrift auf ein verpöntes Buch	155
CXXXIV	Die Zerstörung	156
CXXXVI	Verdammte Frauen	157
LXXX	Lesbos	159
CXXXVII	Die beiden barmherzigen Schwestern	164
CXXXIX	Darstellung	165
CXLII	Die Liebe und der Schädel	166
	Aufruhr
CXLIII	Die Verläugnung des hl. Petrus[1]	171
	Der Tod
CXLVI	Der Tod der Liebenden	177
CXLVII	Der Tod der Armen	178
CXLVIII	Der Tod der Künstler	179
CXLIX	Ende des Tages	180
CL	Traum eines Neugierigen	181
CLI	Die Reise	182

Anmerkungen (Wikisource)

1. Im Inhaltsverzeichnis: Verleugnung

Editionsrichtlinien

• als Grundlage dienen die Editionsrichtlinien von Wikisource.
  • den Gedichten wurden Zeilenzahlen hinzugefügt
  • Gedichte ohne Titel erhalten den vollständigen ersten Vers in heutiger Groß/Kleinschreibung