Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
Q. Futius (über den Gentilnamen s. W. Schulze Z. Gesch. lat. Eigenn. 175), war Consul (suffectus) mit P. Calvisius, wie aus einer pompeianischen Inschrift (CIL X 827)[1] hervorgeht. Der ebd. genannte Aedil von Pompeii, C. Vibius, ist wohl kein anderer als der Duumvir des J. 56/57, C. Vibius Secundus (CIL X 826);[2] F.s Consulat wird daher in eines der vorhergehenden Jahre gehören (ausgeschlossen sind 52/53 und 55/56, in denen andere Duovirn fungierten als unter dem Consulat des F. und Calvisius, vgl. CIL X p. 92.[3] IV Suppl. 1 p. 428; in der pompeianischen Quittung
[407]
CIL IV Suppl. 1,[4] XLVII ist die Lesung der Consulnamen Idibus Feb. P. C[alvisio] ... bonio cos. ganz unsicher). Freigelassene eines Q. Futius begegnen in Rom, CIL VI 6010[5] (ungefähr augusteische Zeit). 9214. 18829, und in Casinum (CIL X 5238),[6] wo der Name überhaupt relativ häufig vorkommt (CIL X 5193:[7]C. Futius [pra]ef(ectus) [C]asinat(ium). 5194. 5237–5240).
