aus Wikisource, der freien Quellensammlung
| Textdaten
|
| <<< |
>>>
|
| Autor: |
Dante Alighieri
|
| Illustrator: |
{{{ILLUSTRATOR}}}
|
| Titel: |
Ihr Frau’n, aus deren Wesen Mitleid spricht
|
| Untertitel: |
|
| aus: |
Die unbekannten Meister–Dantes Werke, S. 110
|
| Herausgeber: |
Albert Ritter
|
| Auflage: |
|
| Entstehungsdatum: |
|
| Erscheinungsdatum: |
1922
|
| Verlag: |
Gustav Grosser
|
| Drucker: |
{{{DRUCKER}}}
|
| Erscheinungsort: |
Berlin
|
| Übersetzer: |
Albert Ritter (Karl Förster, Karl Ludwig Kannegießer)
|
| Originaltitel: |
Voi, donne, che pietoso atto mostrate
|
| Originalsubtitel: |
{{{ORIGINALSUBTITEL}}}
|
| Originalherkunft: |
{{{ORIGINALHERKUNFT}}}
|
| Quelle: |
Commons
|
| Kurzbeschreibung: |
{{{KURZBESCHREIBUNG}}}
|
|
|
|
|
| Eintrag in der GND: {{{GND}}}
|
| Bild
|
[[Bild:{{{BILD}}}|250px]] {{{BILD}}}
|
| Bearbeitungsstand
|
| fertig
|
Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
|
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe
|
| [[index:|Indexseite]]
|
|
Ihr Frau’n, aus deren Wesen Mitleid spricht:
Welch eine Frau liegt dort – ein Bild der Klage?
Wär’ sie es wohl, die ich im Herzen trage?
Ach, wenn sie’s ist, verhehlt mir’s länger nicht!
5
Gewiß! Verändert ist ihr Angesicht,
Und auch die Haltung zeigt, daß Gram sie nage;
Kaum gleicht sie jener, die in einst’ger Lage
Die andern Frau’n umstrahlt mit Schönheit licht.
„Daß ihre Züge dir unkenntlich waren,
10
Weil sie gebrochen, kann nicht seltsam scheinen,
Da Gleiches wir ja an uns selbst erfahren.
Ach! auf der Augen Adel nur, der reinen,
Sieh hin, dann wird sie sich dir offenbaren.
Doch du vergehst – ! O, höre auf zu weinen!“
