Nach Jac. Grimm Gesch. d. deutschen Sprache 580 falsche Zusammenschreibung. Grimm will bei Tac. ann. II 88 lesen reperio … ad Gandestrii … litteras … responsum esse. Vgl. dazu die Anmerkung von Nipperdey.
Die Grimmsche Vermutung *ad Gandestrii … litteras … responsum esse ist wieder aufzugeben, da sie auf einer willkürlichen Streichung der Konjunktion -que (responsumque esse!) beruht und die Bindung ad litteras respondere als stilwidrig bezeichnet wird (irgendwo in Wölfflins Archiv, soweit ich mich erinnere). Der Name A. keltisch, nicht germanisch, gesteigert mit ad- wie Adnamatius, Adgennorix, *Admagetos in Admagetobriga, von einem keltischen Stamme ausgehend, der vielleicht auch in Gandavum ,Gent‘ zugrunde liegt.
