Benutzer Diskussion:Paulis

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Wechseln zu: Navigation, Suche
Automatische Archivierung
Auf dieser Seite werden Abschnitte automatisch archiviert, deren jüngster Beitrag mehr als 60 Tage zurückliegt und die mindestens 2 signierte Beiträge enthalten.
Automatische Archivierung
Auf dieser Seite werden Abschnitte automatisch archiviert, die seit 3 Tagen mit dem Baustein {{Erledigt|~~~~}} versehen sind.
Filing cabinet icon.svg
Archiv

Die Bergstimme[Bearbeiten]

Hallo! Why Die Bergstimme is under title "Die Bergstimm" in Image:Heine Gedichte 1822 070.jpg? Is it missing ending "-e"? -- Sergey kudryavtsev (Diskussion) 05:28, 24. Nov. 2017 (CET)

And alter "SONSTIGES" in Die Bergstimme according please... -- Sergey kudryavtsev (Diskussion) 05:30, 24. Nov. 2017 (CET)

This is not a typo, see lines 5, 11 and 17: "die Bergstimm" vs "die Stimme". I am puzzled... -- Sergey kudryavtsev (Diskussion) 05:47, 24. Nov. 2017 (CET)

Hallo Sergey! I found following: "Die Bergstimm" is an abbreviation, or one calls the word mutilation. After Heine was criticized for this in a review in the "Allgemeine Literaturzeitung", he changed for the book "Buch der Lieder" 1827 the title "Die Bergstimme". See the literary newspaper, especially column 248 Google. Best regards – Paulis 21:16, 26. Nov. 2017 (CET)
Thank you for small investigasion. There are a similar word mutilation in the Russian literature too. E.g. Alexander Blok hard writed »троттуар« with double »т« as in French »trottoir« (from which Russian word was derived) instead of generally accepted »тротуар« (»Gehsteig« in German). And he insisted on that writing from his publishers. ;-) -- Sergey kudryavtsev (Diskussion) 09:18, 29. Nov. 2017 (CET)