Die Edda (Simrock 1876)

Editionsrichtlinien:

• Als Grundlage dienen die Wikisource:Editionsrichtlinien
• Die Wiedergabe folgt in der Schreibweise der Vorlage.
• Ae, Oe, Ue werden als Ä, Ö, Ü wiedergegeben.
• G e s p e r r t gesetzter Text wird beibehalten

Die Edda

die ältere und jüngere

nebst den

mythischen Erzählungen der Skalda

übersetzt und mit Erläuterungen begleitet

von

Karl Simrock.

Sechste verbeßerte Auflage.

---

Stuttgart.

Verlag der J. G. Cotta’schen Buchhandlung.

1876.

Buchdruckerei der J. G. Cotta’schen Buchhandlung in Stuttgart.

Nachruf

an

Jacob Grimm.

Ich wagte niemals Dir ein Buch zu weihn,
Zu hocherhaben standst Du ob uns allen;
Doch durfte meine Edda Dir gefallen:
Die frohe Kunde kam mir an den Rhein.

Ach, eine trübe scholl uns hinterdrein;
Du gingst hinüber zu der Väter Hallen
An Wilhelms Hand in Glasirs Gold zu wallen;
Uns hegt ein seidner Faden noch den Hain.

Doch welche Wunder hast Du uns erschloßen!
Die deutsche Sprache sperrten sieben Siegel
Und sieben Siegel Recht und Poesie.

Nun haben wir Odhrärirs Trank genoßen,
Sahn uns in Urdas weißer Flut im Spiegel;
Dein Bild, o Meister, doch entsinkt uns nie.

Inhalt.

		Seite
I. Die ältere Edda. Göttersage		1
	1. Völuspâ. Der Seherin Ausspruch	3
	2. Grîmnismâl. Das Lied von Grimnir	12
	3. Vafthrûdhnismâl. Das Lied von Wafthrudnir	21
	4. Hrafnagaldr Odhins. Odhins Rabenzauber	30
	5. Vegtamskvidha. Das Wegtamslied	34
	6. Hâvamâl. Des Hohen Lied	37
	Loddfafnis-Lied	51
	Odhins Runenlied	55
	7. Harbardhsliodh. Das Harbardslied	59
	8. Hŷmiskvidha. Die Sage von Hymir	66
	9. Ögisdrecka. Ögirs Trinkgelag	71
	10. Thrymskvidha oder Hamarsheimt. Thryms-Sage oder des Hammers Heimholung	82
	11. Alvîssmâl. Das Lied von Alwis	87
	12. Skirnisför. Skirnirs Fahrt	93
	13. Grôugaldr. Groas Erweckung	100
	14. Fiölsvinnsmâl. Das Lied von Fiölswidr	103
	15. Rîgsmâl. Das Lied von Rigr	111
	16. Hyndluliodh. Das Hyndlalied	118
II. Die ältere Edda. Heldensage		125
	17. Völundarkvidha. Das Lied von Wölundur	127
	18. Helgakvidha Hjörvardhssonar. Das Lied von Helgi dem Sohne Hiörwards	133
	19. Helgakvidha Hundingsbana fyrri. Das erste Lied von Helgi dem Hundingstödter	142
	20. Helgakvidha Hundingsbana önnur. Das andere Lied von Helgi dem Hundingstödter	150
	21. Sinfiötlalok. Sinfiötlis Ende	160
	22. Sigurdharkvidha Fâfnisbana fyrsta edha Grîpisspâ. Das erste Lied von Sigurd dem Fafnirstödter oder Gripirs Weißagung	162
	23. Sigurdharkvidha Fâfnisbana önnur. Das andere Lied von Sigurd dem Fafnirstödter	170
	24. Fâfnismâl. Das Lied von Fafnir	176

		Seite
	25. Sigrdrîfumâl. Das Lied von Sigurdrifa	183
	26. Brot af Brynhildarkvidhu. Bruchstück (?) eines Brynhildenliedes	189
	27. Sigurdharkvidha Fafnisbana thridhja. Das dritte Lied von Sigurd dem Fafnirstödter	192
	28. Helreidh Brynhildar. Brynhildens Todesfahrt	201
	29. Gudhrûnarkvidha fyrsta. Das erste Gudrunenlied	203
	30. Drâp Niflunga. Mord der Niflunge	207
	31. Gudhrûnarkvidha önnur. Das andere Gudrunenlied	208
	32. Gudhrûnarkvidha thridhja. Das dritte Gudrunenlied	214
	33. Oddrûnargrâtr. Oddruns Klage	216
	34. Atlakvidha. Die Sage von Atli	221
	35. Atlamâl. Das Lied von Atli	227
	36. Gudhrûnarhvöt. Gudruns Aufreizung	240
	37. Hamdhismâl. Das Lied von Hamdir	243
III. Die jüngere Edda		247
	1. Gylfaginnîng. Gylfis Verblendung	249
	2. Bragarœdhur. Bragis Gespräche	296
	3. Aus der Skalda	301
	Thors und Hrungnirs Kampf	301
	Thors Fahrt nach Geirrödsgard	303
	Lokis Wette mit den Zwergen	305
	Die Niflungen und Giukungen	307
	Menja und Fenja	313
	38. Grottenlied	314
	Hrolf Kraki	317
	Högni und Hilde	319
	Anhang. 39. Sôlarliodh. Das Sonnenlied	320
IV. Erläuterungen		331
	Einleitung	333
	1. Eddalieder	336
	2. Edda	338
	a) Gylfaginning	339
	b) Bragarödur	340
	c) Skaldskaparmal	340
	3. Eddische Verskunst	346
	4. Poetischer Werth	349
	Anmerkungen	352
	I. Göttersage	352
	1. Wöluspa	352
	2. Grimnismal	362
	3. Wafthrudnismal	366
	4. Hrafnagaldr Odhins	368
	5. Wegtamskwida	375
	6. Hawamal	377
	7. Harbardslied	384

		Seite
	8. Hymiskwida	388
	9. Ögisdrecka	392
	10. Thrymskwida	397
	11. Alwissmal	398
	12. Skirnisför	402
	13. Grôugaldr	406
	14. Fiölswinnsmal	407
	15. Rigsmal	412
	16. Hyndlulied	415
	II. Heldensage	420
	17. Wölundarkwida	422
	18. Das Lied von Helgi dem Sohne Hiörwards	424
	19. 20. Die beiden Lieder von Helgi dem Hundingstödter	426
	21. Sinfiötlis Ende	430
	22. Gripirs Weißagung	430
	23. Das andere Lied von Sigurd dem Fafnirstödter	431
	24. Fafnismal	432
	25. Sigrdrifumal	432
	26. Bruchstück eines Brynhildenliedes	434
	27. Das dritte Lied von Sigurd	436
	28. Brynhildens Todesfahrt	438
	29. Das erste Gudrunenlied	442
	30. Mord der Niflunge	443
	31. Das andere Gudrunenlied	444
	32. Das dritte Gudrunenlied	447
	33. Oddruns Klage	448
	34. Atlakwida	451
	35. Atlamal. 40. Gunnars Harfenschlag	453
	36. 37. Gudruns Aufreizung und Hamdismal	458
	Register	463

Die Absicht, unsere Landsleute in das Heiligtum der Edda, dieser Eltermutter deutscher Sage und Dichtung einzuführen, möchten wir verfehlen, wenn sie sich gleich an der Schwelle, wie leicht geschehen könnte, durch die dunkel tönenden und schwer auszudeutenden^{[WS 1]} Worte der Seherin abschrecken ließen. Wollen sie unserem Rathe folgen, so lesen sie zuerst die übrigen zur Göttersage gehörigen Lieder der ältern Edda, und die Wöluspa nicht eher als bis sie sich durch jene und die ersten Abschnitte der jüngern Edda mit den Göttern Walhalls und ihren Schicksalen vertrauter gemacht haben. Es wird gut sein, jedes Lied erst für sich und dann noch einmal mit Zuziehung unserer Anmerkungen zu lesen. Mit der jüngern Edda überhaupt den Anfang zu machen, rathen wir nicht, da sie doch eigentlich nur die Götterlieder, freilich nicht bloß die uns erhaltenen, erläutern will. Am Besten wird sie wohl nebst den drei ersten Erzählungen der Skalda unmittelbar nach den Götterliedern, mit Ausnahme der Wöluspa gelesen.

Anmerkungen (Wikisource)

1. Vorlage: anszudeutenden