aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Manigem herzen tet der kalte winter leide (Mit originalen Lettern, Veldeke) Manigem herzen tet der kalte winter leide (Mit aufgelösten Abbreviaturen, Veldeke) Min ſendes denken Min sendes denken Selig ich w̾e Selig ich were Wol mich der ſinne Wol mich der sinne Wibes guͤte niemā mac Wibes guͤte nieman mac Ich enweis was ich ſinge Ich enweis was ich singe Frowe ſelig frowe min Frowe selig frowe min In dem walde ſuͤſſe doͤne In dem walde suͤsse doͤne Svmer iſt nv gar zergan Svmer ist nv gar zergan We dc mir dú gv̊te (Mit originalen Lettern) We dc mir dú gv̊te (Mit aufgelösten Abbreviaturen) We war vmbe ſvn wir ſoꝛgē We war vmbe svn wir sorgen Wol mich es iſt ergangē Wol mich es ist ergangen Nv ſchǒwēt wie des meýen zit Nv schǒwent wie des meýen zit Wie kanſt dv minne· mit ſoꝛgē die ſinne Wie kanst dv minne· mit sorgen die sinne Vil ſelig minne hab ich nv getan Vil selig minne hab ich nv getan Wol mich der ſinne· die mir ie gerieten die lere Wol mich der sinne· die mir ie gerieten die lere Hie iſt des meien hohgezit Hie ist des meien hohgezit Owe dc ich bi dem wolgemv̊ten· alſo lange mv̊s beliben vngemv̊t Owe dc ich bi dem wolgemv̊ten· also lange mv̊s beliben vngemv̊t Der w̾lde troſt vn̄ al ir w̾dekeit Der werlde trost vnd al ir werdekeit Wil ieman nach eren die zit wol v̾triben Wil ieman nach eren die zit wol vertriben Froͤit úch mīneg̾nde man Froͤit úch minnegernde man Er toꝛe vil tvmbe des lib ſi gehas Er tore vil tvmbe des lib si gehas Bi ſo grôſſen vngelingē Bi so grôssen vngelingen Ir edeln frǒwen ir vil reinē mīneklichē wib Ir edeln frǒwen ir vil reinen minneklichen wib Owe dc ich han v̾loꝛn Owe dc ich han verlorn Wol her danket allen gůten wiben (Mit originalen Lettern) Wol her danket allen gůten wiben (Mit aufgelösten Abbreviaturen) Trúwe iſt al der w̾lte ein ere Trúwe ist al der werlte ein ere Owe der ſo ſelig were Owe der so selig were Alle die in hohem mv̊te wellē ſin Alle die in hohem mv̊te wellen sin Nv froͤit úch mīnegernde man Nv froͤit úch minnegernde man In dem lvfte ſvͤſſen meýen In dem lvfte svͤssen meýen Svmer var (Mit originalen Lettern) Svmer var (Mit aufgelösten Abbreviaturen) Frǒwe ſchoͤne frǒwe reine Frǒwe schoͤne frǒwe reine Wol dir ſvmer diner ſvͤſſen Wol dir svmer diner svͤssen Hoher mv̊t nv wis enpfangē Hoher mv̊t nv wis enpfangen Wiſſet vꝛǒwe wol getan Wisset vrǒwe wol getan Wichet vmbe balde ſoꝛge vn̄ angeſt vō der ſtrâſſe Wichet vmbe balde sorge vnd angest von der strâsse Warnet úch gar ivnge vn̄ alde Warnet úch gar ivnge vnd alde Got willekomē min h̾re Got willekomen min herre Wol mich iemer min gemvͤte (Mit originalen Lettern) Wol mich iemer min gemvͤte (Mit aufgelösten Abbreviaturen) Eregernden ritter lat úch ſchǒwē Eregernden ritter lat úch schǒwen Er iſt komē wid̾ mit gewalde Er ist komen wider mit gewalde Dú frowe gůt (Mit originalen Lettern) Dú frowe gůt (Mit aufgelösten Abbreviaturen) Gv̊t wib miner froͤidē lere Gv̊t wib miner froͤiden lere Frowe min got gebe dir gv̊tē moꝛgen Frowe min got gebe dir gv̊ten morgen Wnneklichē hohe min gemvͤte Wnneklichen hohe min gemvͤte Ich bin hohes mv̊tes (Mit originalen Lettern) Ich bin hohes mv̊tes (Mit aufgelösten Abbreviaturen) Wafen vber die gar vngv̊tē Wafen vber die gar vngv̊ten Diſú liet dú heiſſent frowwē tanz Disú liet dú heissent frowwen tanz Nv hilf wibes gvͤte (Mit originalen Lettern) Nv hilf wibes gvͤte (Mit aufgelösten Abbreviaturen) Frowe miner froͤiden frowe (Mit originalen Lettern) Frowe miner froͤiden frowe (Mit aufgelösten Abbreviaturen) Ein Man bedarf wol ſinne Ein Man bedarf wol sinne Was darvmbe vn̄ iſt v̾ſwūden Was darvmbe vnd ist verswunden Gvͤtlich ſol ein iegſlich wib Gvͤtlich sol ein iegslich wib Wol her alle helfent ſingē Wol her alle helfent singen Flúch flúch trurē vō vns verre Flúch flúch truren von vns verre Wiſſet alle dc ich kann Wisset alle dc ich kann Wol mich wol mich wol mich· des dc ich da han fvnden (Mit originalen Lettern) Wol mich wol mich wol mich· des dc ich da han fvnden (Mit aufgelösten Abbreviaturen) Wichet vmbe lat der gv̊ten (Mit originalen Lettern) Wichet vmbe lat der gv̊ten (Mit aufgelösten Abbreviaturen) Min mv̊t der mv̊s ſtigē iem̾ Min mv̊t der mv̊s stigen iemer Ich bin her bi minē ſtvndē Ich bin her bi minen stvnden Lúte vn̄ lant die mohten mit genadē ſin Gottfried von Straßburg )Lúte vnd lant die mohten mit genaden sin Gottfried von Straßburg )Gelúke dc get wūderlichē an vnde abe Gottfried von Straßburg )Gelúke dc get wunderlichen an vnde abe Gottfried von Straßburg )Wa nv froͤide wa nv ere (Mit originalen Lettern) Wa nv froͤide wa nv ere (Mit aufgelösten Abbreviaturen) Übertragungen aus dem Mittelhochdeutschen ins Neuhochdeutsche:
Ulrich von Liechtenstein: Frauendienst. Übertragen von Franz Viktor Spechtler
Constantin von Wurzbach : Liechtenstein, Ulrich von Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich Anton Schönbach : Liechtenstein, Ulrich von Allgemeine Deutsche Biographie Ursula Peters: Frauendienst. Untersuchungen zu Ulrich von Lichtenstein und zum Wirklichkeitsgehalt der Minnedichtung. (= Göppinger Arbeiten zur Germanistik; Band 46), Göppingen 1971
Ursula Peters (Hrsg.): Frauendienst (Jugendgeschichte). In Abbildungen aus dem Münchner Cod. germ. 44 und der Großen Heidelberger Liederhandschrift. (= Litterae; Nr. 17), Göppingen 1973, ISBN 3-87452-147-8
Klaus M. Schmidt (Bearb.): Begriffsglossare und Indices zu Ulrich von Lichtenstein. (= Indices [Indizes] zur deutschen Literatur; 14/15), München 1980, ISBN 3-601-00409-7
Michael Pieper: Die Funktionen der Kommentierung im 'Frauendienst' Ulrichs von Liechtenstein. (= Göppinger Arbeiten zur Germanistik; Band 351), Lauterburg 1982, ISBN 3-87452-564-3 .
Hermann Reichert: Vorbilder für Ulrichs von Lichtenstein Friesacher Turnier. In: Carinthia. I, 173, 1983, S. 171–192
Franz Viktor Spechtler: Liechtenstein, Ulrich von Neue Deutsche Biographie ISBN 3-428-00195-8 , S. 522 f. MDZ München
Jan-Dirk Müller: Ulrich von Liechtenstein. In: Verfasserlexikon. Band 9. 1995, Spalte 1274–1282
Judith Klinger: Ich: Körper: Schrift. Potentiale und Grenzen der Kommunikation in Ulrichs von Liechtenstein 'Frauendienst'. In: Gespräche – Boten – Briefe. Körpergedächtnis und Schriftgedächtnis im Mittelalter. Hrsg. v. Horst Wenzel. München 1997, S. 106–126
Heinz Gerstinger: 'Frau Venus reitet … – Die phantastische Geschichte des Ulrich von Lichtenstein. 1995
Franz Viktor Spechtler, Barbara Maier (Hrsg.): Ich – Ulrich von Liechtenstein. Literatur und Politik im Mittelalter. Akten der Akademie Friesach „Stadt und Kultur im Mittelalter“ 1996. Wieser, Klagenfurt 1999, ISBN 3-85129-266-9 . (Schriftenreihe der Akademie Friesach 5; auf der Webseite des Verlags )
Christiane Ackermann: Im Spannungsfeld von Ich und Körper. Subjektivität im 'Parziva' Wolframs von Eschenbach und im 'Frauendienst' Ulrichs von Liechtenstein. Köln u. a., Böhlau 2009 (= Ordo 12)
Sandra Linden, Christopher Young (Hrsg.): Ulrich von Lichtenstein. Leben – Zeit – Werk – Forschung. Berlin / New York, De Gruyter 2010
