Mundartliteratur

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Wechseln zu: Navigation, Suche
Mundartliteratur
[[Bild:|220px|Mundartliteratur]]
Digitalisate von Mundartliteratur (Dialektliteratur), einschließlich Mundartdichtung (Dialektdichtung)
Wikipedia-logo.png Artikel in der Wikipedia
Commons-logo.svg Bilder und Medien bei Commons
Wikiquote-logo.svg [[q:{{{WIKIQUOTE}}}|Zitate bei Wikiquote]]
Wiktionary-ico-de.png [[wikt:{{{WIKTIONARY}}}|Wörterbucheintrag im Wiktionary]]
Eintrag in der GND: 4129655-2
Weitere Angebote
Literaturgattungen: Briefe  •  Enzyklopädien und Lexika  •  Fabel  •  Grammatiken  •  Humor  •  Kinder- und Jugendliteratur  •  Kochbücher  •  Kriminalroman  •  Lyriksammlung  •  Märchen •  Mundartliteratur  •  Musenalmanache  •  Parodien  •  Passionsspiele  •  Rätsel  •  Sagen  •  Sagenpoesie  •  Science-Fiction  •  Historische Romane  •  Tagebücher  •  Unterhaltungsliteratur  •  Wörterbücher  •  Zeitschriften

Andere Seiten mit Mundartbezug sind: Kategorie:Deutscher Dialekt, Sagen, Grammatiken#Hochdeutsche Mundarten, Wörterbücher#Deutsche Mundarten.

Die Werke sind innerhalb der Abschnitte annäherend chronologisch angeordnet. Neuauflagen folgen unabhängig vom Erscheinungsjahr nach der Erstauflage. Autoren, die mehrere Werke veröffentlicht haben, werden nur einmal angeführt und zwar beim Zeitpunkt der ersten Veröffentlichung. Werke ohne Jahresangabe folgen am Ende. Falls ein Autor eine Autorenseite hat, so wird hier mitunter auf eine Auflistung seiner Werke verzichtet und (mit „Siehe auch“ am Ende eines Abschnittes) auf die Autorenseite verwiesen.

Mundartliteratur[Bearbeiten]

  • Alte teutsche Volkslieder in der Mundart des Kuhländchens. Herausgegeben und erläutert von Joseph George Meinert. Erster Band. Der Fylgie. Wien und Hamburg, 1817: Google Google (Google)
  • Ferdinand A. Döring:
    • F. A. Döring: Launige Gedichte in obersächsischer Bauern-Mundart für den deklamatorischen Vortrag zur Unterhaltung freundschaftlicher Cirkel bearbeitet. Leipzig, 1821: Google
    • Ferdinand Döring: Gedichte in obersächsischer Bauern-Mundart. 2. Aufl., Leipzig, 1835: Google Google
  • Verzietssagen unn Gedichte in Nordhüscher unn huhnsteinscher Mundort. Nordhusen, 1834: Google
  • E. Streff.: Des Burschen Heimkehr, oder: Der tolle Hund. Lustspiel in vier Aufzügen. In der Mundart der Darmstädter verfaßt. Darmstadt, 1838: Google
  • P. J. Rottmann: Gedichte in Hunsrücker Mundart. Simmern, 1840: Google
  • Datterich. Localposse, in der Mundart der Darmstädter. In sechs Bildern. Darmstadt, 1841: Google
  • Glätzische und hochdeutsche Gedichte von Franz Schönig. Herausgegeben von August Kastner. Neisse, 1842: Google Google
  • Franz von Kobell:
    • Gedichte in hochdeutscher, oberbayerischer und pfälzischer Mundart. München, 1841: Google
    • Gedichte in hochdeutscher, pfälzischer und oberbayerischer Mundart. Erstes Bändchen. Enthaltend: die hochdeutschen und pfälzischen Gedichte. München, 1843: Google
    • Gedichte in pfälzischer Mundart. 5. Aufl., München, 1862: Google
    • Gedichte in oberbayerischer Mundart. 6. Aufl., München, 1862: Google; 10. Aufl., Stuttgart, 1889: Google-USA*
    • Der Hausl' vo' Finsterwald. Der schwarzi Veitl. 'S Kranzner-Resei. Drei größere Gedichte nebst andern in oberbayerischer Mundart. 2. Aufl., Stuttgart, 1876: Google
  • Caspar Neumann: Gedichte in Hennebergischer Mundart. Gotha, 1844: Google
  • F. Kartsch: Feldbleameln (Gedichte in österreichischer Mundart) für seine liaw'n Låndsleut z'såmma brockt. Wien, 1845: Google
  • Gedichte in Themarer Mundart von Heinrich Mylius. Mit einer Einleitung von Friedrich Hofmann. Hildburghausen, 1845: Google; 2. Aufl., Hildburghausen, 1895: Google-USA*
  • Jos. Ans. Pangkofer:
    • Gedichte in altbayerischer Mundart. Mit grammatikalen und lexikalen Erläuterungen. München, 1846: Google
    • Gedichte in altbayerischer Mundart. Neue Folge. Nürnberg, 1854: Google
  • Sebastian Haydecker: Volks-Lieder in obderennsischer Mundart. 2. Band, Linz, 1847: Google Google Google
  • J. Müller: Gedichte und Prosa in Aachener Mundart. Neue Folge. Aachen, 1853: Google
    • Joseph Müller: Prosa und Gedichte in Aachener Mundart. 1. Theil, 2. Aufl., Aachen, 1869 Google
  • Ludwig Schandein: Die Auswanderer. Gedicht in westricher Mundart. Kaiserslautern, 1851: Google
  • Ander Linth: Die Näfelser Fahrt. Ein Gedicht in schweizerischer Mundart. St. Gallen, 1852: Google
  • Anton von Klesheim:
    • Das Mailüfterl. Gedichte in der Wiener Mundart. Dresden, 1853: Google; 2. Aufl., Dresden, 1858: Google Google
    • Frau'n-Kaeferl. Gedichte in österreichischer Mundart. Dresden, 1854: Google; 2. Aufl., Dresden, 1858: Google
  • Jacob Maehly: Rhigmurmel. Gedichte in Basler Mundart. Basel, 1856: Google
  • Ernst Ludwig Rochholz: Alemannisches Kinderlied und Kinderspiel aus der Schweiz. Gesammelt und sitten- und sprachgeschichtlich erklärt. Leipzig, 1857: Google
  • Ph. Laven: Gedichte in trierischer Mundart. Mit angehängtem Glossar. Trier, 1858: Google
  • Jos. Max. Schuegraf: Der Wäldler. Gedichte in der Mundart des bayerischen Waldes. Würzburg, 1858: Google Google
  • P. Motz: Jokes-Aepfel. Gedichte in Henneberger Mundart. Zweites Bändchen. Hildburghausen, 1858: Google
  • Jac. Bukowski: Gedichte in der Mundart der deutschen schlesisch-galizischen Gränzbewohner, resp. von Bielitz-Biala. Bielitz, 1860: Google Google
  • Conrad Rimrod: Humoristische Gedichte in altfränkischer oder Schweinfurter Mundart. 5. Heftchen, 1860: Google
  • Gedichte in landler Mundart von A. W. 1862: Google
  • Johannes Kähn: Gedichte in Rieser Mundart. Nördlingen, 1862: Google
  • Angelus Neomarchicus: Ut'n Hangbuttenstrukh. Lieder und Gedichte. Berlin, 1862: Google; 2. Aufl., Berlin, 1862: Google
  • J. C. Ott: Rosen und Dornen. Gedichte und Gerichte, gewachsen auf Bernerboden. 1. Bändchen, 2. Aufl., Bern, 1864: Google
  • Anton Jarisch (Hrsg.): Heimatklänge. Eine Sammlung von Gedichten in der Mundart der Deutschen in Nordböhmen und Schlesien. 2. Aufl., Wien, 1864: Google
  • Gedichte in Reichenberger Mundart. Gesammelt und herausgegeben von Ferdinand Siegmund. Reichenberg, 1865: Google; 2. Aufl., Reichenberg, 1877: Google-USA*
  • E. Kron: Bilder aus dem Basler Familienleben, in Baseldeutschen Versen. Basel, 1867: Google
  • Gedichte in fränkischer Mundart von A–R. Würzburg, 1868: Google
  • P. K. Rosegger: Zither und Hackbrett. Gedichte in obersteirischer Mundart. Mit einem Vorworte von Robert Hamerling. Graz und Leipzig, 1870: Google
    • Zither und Hackbret. Gedichte in obersteirischer Mundart. Mit einem Vorworte von Robert Hamerling. 3. Aufl., Graz, 1884: Google-USA*
  • Gedichte in Bregenzer Mundart und reindeutscher Sprache von Gebhard Weiß. Dornbirn, 1872: Google
  • H.K. vam Hingberg: Ut auler un neier Tied. Erzählungen in niederdeutscher Mundart von H. K. vam Hingberg. Erster Band: Meister Beekwahter. Leipzig, 1872: Google
  • Leonhard Steiner: Glärnisch-Fahrt. Gedicht in Zürcher Mundart. Zürich, 1879: Google-USA*
  • C. Zedtwitz: As da Håimat. Humoristische Gedichte in Egerländer Mundart. Falkenau, 1877: Google-USA*
  • Rudolf Jungmair's Dichtungen in ob der enns'schen Volks-Mundart. Dem Nachlasse entnommen, ausgewählt und mit einer biografischen Skizze versehen von Johann Rauch. 1878: Google-USA*
  • A. Branchart: Herbarium van Oecher Blomme. Gedichte in Aachener Mundart. Aachen, 1855: Google; 2. Aufl., Aachen, 1869: Google; 3. Aufl., Aachen, 1878: Google-USA*.
    • Herbarium van Öcher Blomme. Gedichte in Aachener Mundart. Zweites Heft. Aachen, 1857: Google
  • Die Oberpahlsche Freundschaft. Ein Gedicht in deutsch-estnischer Mundart von Jacob Johann Malm. Mit einer linguistisch- und literarhistorischen Einleitung zum ersten Male herausgegeben von Paul Theodor Falck. Leipzig, 1881: Google-USA*
  • L. Riedel: Derham is derham. Gedichte in Vogtländischer Mundart. Plauen, 1884: Google-USA*
  • Die Deutsche Heimat. Landschaft und Volkstum von Dr. Aug. Sach. Halle a. S., 1885: Google-USA*
  • Söitelsch Plott (Süchtelner Plattdeutsch) mit Wörterverzeichnis und Dialektproben von Richard Freudenberg. Viersen, 1888: Google-USA*
  • C. L. Wucke: Uiß minner Haimeth. Gedichte und Prosastücke in Salzunger Mundart. 2. Aufl., Salzungen, 1890: Google-USA*
  • Johannes Schneyer: Gedichte in Hildburghäuser Mundart. 4. Aufl., Hildburghausen, 1891: Google-USA*
  • Meinrad Lienert: Flüehblüemli. Erzehlige us dä Schwyzerbärge. Zürich, 1891: Google-USA*
  • Kinderlieder und Kinderspiele aus dem Vogtlande. Mit einem einleitenden Vortrage über das Wesen der volkstümlichen Kinderlieder von Prof. Dr. Hermann Dunger. 2. Aufl., Plauen i. V., 1894: Google-USA*
  • Karl Schönherr: Innthaler Schnalzer. Gedichte in Tiroler Mundart. 2. Aufl., Leipzig, 1896: Google-USA*
  • Joseph Mitterer: G'spassige G'schicht'n. Gedichte in bayerischer und tyroler Mundart. 2. Aufl., München, 1901: Google-USA*
  • Getrud Züricher: Kinderlied und Kinderspiel im Kanton Bern. Nach mündlicher Ueberlieferung gesammelt (Schriften der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde 2). Zürich, 1902: Google-USA*
  • O. Schell: Bergischer Volkshumor. Leipzig, 1907: Google-USA*
  • August Friedrich Raif: Die badische Mundart-Dichtung. Dargestellt und ausgewählt. 1922: Google-USA*
  • Das Schöppmännichen bi Nordhusen. Än Lobgedichte in Nordhüscher Mundort zu sinnen 300jährigen Jubeleum. Allen d'r Nordhüschen Schproche Kunnigen äbberkänn von än Nordhüschen Börger. Zweite Uflage. Nordhusen: Google-USA*
  • Joseph Feldkircher:
    • Der junge Bregenzerwälder. Gedicht in der Andelsbucher Mundart. Google
    • Die Stickerinn. Gedicht in der Andelsbucher Mundart. Google
    • Joseph Feldkirchers Gedichte in der Mundart von Andelsbuch (im hintern Bregenzerwalde). Mit biographischer Einleitung und Worterklärungen herausgegeben von Hermann Sander. 1877: Google-USA*
  • Mikado: Des sächsischen Knaben Wunderhorn. Gedichte in sächsischer Mundart. München: Google-USA*
  • Sammlung deutsch-schweizerischer Mundart-Literatur
    • Aus dem Kanton Schaffhausen. Erstes Heft. Gesammelt und herausgegeben von Professor O. Sutermeister. Zürich, 1882: Google-USA*
    • Aus dem Kanton Zürich. Sechstes Heft. Gesammelt und herausgegeben von Professor O. Sutermeister. Züritüütsch, e dramatisches Läbesbild i 3 Acte i der Zürcher Mundart vo Wilhelm Fürchtegott Niedermann. Zürich, 1882: Google-USA*
    • Aus dem Kanton Luzern. Sechstes Heft. Gesammelt und herausgegeben von Professor O. Sutermeister. Zürich, 1889: Google-USA* Google-USA*
  • Für d'Chinderstube. Poesie und Prosa in den Mundarten der Schweiz. Gesammelt und herausgegeben von Otto Sutermeister. Zürich: Google-USA*
  • Heañzische Kinderreime gesammelt von J. R. Bünker. Kinderreime und Kindersprüche aus der Iglauer Sprachinsel gesammelt von Prof. Franz Paul Piger. Google-USA*
  • Fritz Diehm: Do greif zu! Humoristische Gedichte in badischer Mundart. Stuttgart: Google-USA*
  • Siehe auch: Anton Günther, Paul Haller, Friedrich Stoltze, Anna Schwäble, Christian Gottlob Wild

alemannisch (allemannisch)[Bearbeiten]

  • Johann Peter Hebel
    • Ernst: Götzinger: Hebels Alemannische Gedichte herausgegeben und erläutert. Aarau, 1873: Google
  • Allemannia. Gedichte in allemannischer Mundart von L. F. Dorn, Pfarrer Schneider, Dr. Hagenbach, Eichin; nebst einer Correspondenz zwischen Hebel und Rechnungsrath Gyßer. Lörrach, 1843: Google
  • Jonas Breitenstein:
    • Der Her Ehrli. Ein Idyll aus Basel und dem Baselbiet in allemannischer Mundart. Basel, 1863: Google
    • 'S Vreneli us der Bluemmatt. Ein Idyll aus dem Baselbiet in allemannischer Mundart. Basel, 1864: Google Google
  • Pantaleon Binder: Die Astronomische Uhr im Strassburger Münster. Gedicht in Allemannischer Mundart. Zürich, 1871: Google
  • Caspar Hagen: Dichtungen in alemannischer Mundart aus Vorarlberg. 1872: Google Google
  • Hermann Vortisch: Alemannische Gedichte. Lörracher Mundart. Aarau, 1902: Google-USA*

elsässisch[Bearbeiten]

  • Vetter Daniel: Neujahrsbüchlein in Elsaßer Mundart. Straßburg, 1818: Google
  • Ehrenfried Stöber: Gedichte und kleine prosaische Aufsätze in Elsässer Mundart. Strasburg, 1829: Google
  • Elsässer Schatzkästel. Sammlung von Gedichten und prosaischen Aufsätzen in Straßburger Mundart nebst einigen Versstücken in andern Idiomen des Elsasses. Straßburg, 1877: Google-USA*

jüdisch[Bearbeiten]

  • Gedichte und Scherze in jüdischer Mundart. Nr. 2 Chalaumes mit Backfisch: Google; Nr. 3 Heißt'n Stuß!: Google; Nr. 6 Gut Schabbes!: Google; Nr. 10 Koschere Mezies: Google; Nr. 20 Kein Bischen Risches!: Google; Nr. 23 Was meinen Sie, wie gesund ist das!: Google
  • Der Zauberhut. (Ein Schwank in jüdischem Dialekte.). In: Fliegende Blätter. XIV. Band. Nro. 319., [1851,] S. 53ff.: siehe Fliegende Blätter
  • J. Frötschner: Der fidele Wiener oder der unersetzliche Gesellschafter und Zeitvertreiber wie er sein soll. [...]. 5. Aufl., Wien, 1856, S. 197–200 Der Türke und der Sklave auf der Maskerade. (Vortrag in jüdischem Dialect.): Google
    • Der Wiener Galanthomme auf der höchsten Stufe der Vollendung oder neuestes und vollständiges Wiener Komplimentirbuch. [...]. 7. Aufl., Wien, 1865, S. 322ff. Der Türke und der Sklave auf der Maskerade. (Vortrag in jüdischem Dialekt.): Google
  • J. Krüger: Jüdische Parodien und Schnurren. Erstes Heft, Altona, 1866, enthält Parodie der Räuber, oder: Heimann zum ersten Male im Theater. In jüdischer Mundart: Google
  • Mauschel Ferther: „Alt“katholisches („Bericht Mauschel Ferthers, in jüdischem Dialekte, über eine Altkatholiken-Versammlung (abgehalten in einer Stadt der Rheinpfalz)“). In: Neue Tiroler Stimmen Nr. 93. Mittwoch 24. April 1872. Google
  • Sigmar Ungar: Die Börse von Einst und Jetzt. In jüdischer Mundart. Wien, 1874: Google
  • Leopold Schick: Scherz-Reime in local-jüdischer Mundart. Als Manuscript gedruckt. Wien, 1875: Google
  • Mausche/Mansche Worscht:
    • Das Lied vum Lockschen. Parodie uf Schiller sein Lied vun de Glock. In jiddisch-deitschem Dialekt un mit Erklärungen für Nichtjidden vun Mausche Worscht. Hamburg, 1853: Internet Archive
    • Koppelche und Liebetche, Schauspiel in 5 Acten. Nooch Schillerche sein Kabale und Liebe verarbeitet vun Mansche Worscht, Verfasser des Lied's vum Lockschen. Hamburg, 1854: Google Google
  • Max Grünbaum: Jüdischdeutsche Chrestomathie. Leipzig, 1882: Google-USA*
  • Leo Wiener: The history of yiddish literature in the nineteenth century. New York, 1899 [mit Chrestomathie und englischer Übersetzung]: Google-USA*
  • Songs from the Ghetto Morris Rosenfeld With Prose Translation, Glossary, and Introduction By Leo Wiener. New and Enlarged Edition. Boston, 1900: Google-USA*

luxemburgisch[Bearbeiten]

  • Koirblumen um Lamperbièreg geplekt, vun J.-F. G. Letzebureg, 1841: Google
  • A. Meyer, Gloden: Luxemburgische Gedichte und Fabeln; nebst einer grammatischen Einleitung und einer Wörtererklärung der dem Dialekt mehr oder weniger eigenartigen Ausdrücke. Brüssel: Google Google Google
  • Die Luxemburger Kinderreime gesammelt und herausgegeben von Karl Mersch. Mit einem Vorwort von Pfarrer Klein. Luxemburg, 1884: Google-USA*

niederösterreichisch[Bearbeiten]

  • I. F. Castelli:
    • Gedichte in niederösterreichischer Mundart. Sammt allgemeinen grammatischen Andeutungen über den niederösterreichischen Dialect überhaupt, und einem Idioticon. Wien, 1828: Google Google
    • I. F. Castelli's Gedichte in niederösterreichischen Mundart. Vollständige Ausgabe letzter Hand, in strenger Auswahl. Wien, 1845: Google
  • Joseph Misson: „Da Naz,“ a niederösterreichischer Bauernbui geht in d'Fremd. Gedicht in unterennsischer Mundart. Wien, 1850: Google
  • Edelweiß. Gedichte in niederösterreichischer Mundart von J. G. Hauer. Mit einem Vorworte von P. K. Rosegger. Wien, 1885: Google-USA*
  • Moriz Schadek: A bisserl was. Gedichte in niederösterreichischer Mundart. 3. Aufl., Wien, 1905: Google-USA*

nürnbergisch[Bearbeiten]

  • Grübel's Gedichte in Nürnberger Mundart. 1. Bändchen, 3. Aufl., Nürnberg, 1823 & 2. Bändchen, 3. Aufl., Nürnberg, 1821: Google; 2. Bändchen, 2. Aufl., Nürnberg, 1811: Google; 3. Bändchen, 1803: Google; 3. Bändchen, neue Aufl., Nürnberg, 1826 & 4. Bändchen, neue Aufl., Nürnberg, 1825: Google
  • Johann Rietsch:
    • Anecdoten und Gedichte in Nürnberger Mundart. Nürnberg, 1811: Google
    • Gedicht in Nernberger Mundoart von alten und von junga Rietsch. Döi von Alten senn in der dritten, döi von Junga in der eirsten Afloag. 1853: Google
  • C. W. Zuckermandel: Versuche in Nürnberger Mundart. Nürnberg, 1821: Google
  • Wilhelm Marx: Gedichte in Nürnberger Mundart. Erzeugt in geschäftsfreien Stunden. Nürnberg, 1821: Google Google
  • Gedichte in Nürnberger Mundart von Johann Jakob Göbel. Nürnberg, 1827: Google
  • Friedrich Stettner's hinterlassene Gedichte in Nürnberger Mundart. Herausgegeben von seinem Sohne. Nürnberg, 1830: Google
  • L. Gerischer: Nürnberger Liedla vun Master Grübels Leihrjung'n oder Gedichte in Nürnberger Mundart, nebst Worterklärungen, und einem Anhange. 1835: Google
  • Gottlieb's Gedichte in Nürnberger Mundart. Nürnberg, 1851: Google
  • Joh. Wolfg. Weikert's Ausgewählte Gedichte in Nürnberger Mundart. Herausgegeben und mit einem grammatikalischen Abriß und Glossar versehen von Dr. Georg Karl Frommann. Nürnberg, 1857: Google; Nürnberg, 1872: Google
  • Wehefritz. Gedichte in Nürnberger Mundart. Drittes Bändchen, Nürnberg, 1862: Google
  • J. F. P. Wolff: Der verwaist Taber nauch Nürnberger Mundart. 2. Aufl., Nürnberg: Google

oberbairisch/oberbayerisch[Bearbeiten]

oberösterreichisch[Bearbeiten]

  • Gedichte in oberösterreichischer Volksmundart von Anton Gartner, eingeleitet von Adalbert Stifter. Pesth, 1848: Google; 2. Aufl., Pest, 1856: Google
  • A. Schönberger: Waldbleamaln. Gedichte in Oberösterreicher Mundart. Wels, 1866: Google
  • Anton Kömle: Bauernknödl. Gedichte in Oberösterreichischer Mundart. Graz, 1888: Google-USA*

pennsylvanisch-deutsch[Bearbeiten]

  • H. Harbaugh, herausgegeben von B. Bausmann: Harbaugh's Harfe. Gedichte in Pennsylvanisch-Deutscher Mundart. 1870: Google-USA*
  • Kurzweil un' Zeitvertreib. Rührende un' Launige Gedichte in Pennsylfanisch Deutscher Mundart fon H. L. Fischer. Zweite, Fergröszte, und Ferbesserte Auflage, mit Bilder, Anhang, und Glossari. York, Pa. [= Pennsylvania], 1896: Google-USA*
  • The Pennsylvania-German. Google-USA* (Vol. I, No. 1, Januar 1900; Vol. I, No. 2, April 1900; Vol. I, No. 4, Oktober 1900; Vol. II, No. 1, Januar 1901; und andere); Google-USA* (Vol XII, January-December, 1911)
    • The Penn Germania. Continuing The Pennsylvania-German A Popular Journal of German History and Ideals In the United States. Google-USA* Google-USA* (Volumes II and III, January 1913 - December, 1914)
  • Pennsylvania German. A Collection of Pennsylvania German Productions in Poetry and Prose. Edited by Daniel Miller. 2. Aufl., 1904: Google-USA*
  • T. H. Harter: Boonastiel: a volume of legend, story and song in "Pennsylvania Dutch". 1904: Google-USA*
  • Solly Hulsbuck: Pennsylvania-German Stories, Prose & Poetry. Google-USA*

pfälzisch[Bearbeiten]

  • Wie mer sich erre kann („Gedichtchen im Pfälzer, d. h. Mannheimer Dialect“). In: Osterländische Blätter. No. 16. Dienstag, den 25. Februar 1845. S. 64: Google
  • J. Philipp Zeller, genannt Vetter: D'r Vetter aus d'r Palz. Dichtungen in pfälzischer Mundart. Mannheim, 1863: Google
  • Karl Gottfried Nadler: Fröhlich Palz, Gott erhalts! Gedichte in Pfälzer Mundart. 6. Aufl., Frankfurt a. M., 1873: Google
  • Poetische Blumenlese aus der Pfalz. Eine Sammlung pfälzischen Dichtens aus neuerer Zeit für das Jahr 1886 herausgegeben von J. Schreyer. Google-USA*
  • Adolf Decker: Kraut un Riewe. Gedichte in Pfälzer Mundart. Kaiserslautern, 1895: Google-USA*

schlesisch[Bearbeiten]

  • Karl von Holtei: Schlesische Gedichte. Berlin, 1830: Google Google; 2. Aufl., Breslau, 1850: Google; 22. Aufl., Berlin, 1905: Google-USA*
  • C. O. Hoffmann und W. Viol: Schlesische Lieder. Berlin, 1840: Google
  • Karl Heinrich Tschampel: Gedichte in schlesischer Gebirgsmundart nebst einem Anhange, enthaltend einige Gedichte in gewöhnlicher Schriftsprache. Schweidnitz, 1843: Google
  • F. W. Brendel: Kobolde. Gedichte in schlesischer Gebirgsmundart. Glogau, 1852: Google
  • Robert Rößler:
    • Aus Krieg und Frieden. Schlesische Gedichte. Breslau, 1867: Google
    • Wie der Schnoabel gewaxen. Neue schlesische Gedichte. Berlin, 1881: Google-USA*
  • Friedrich Zeh:
    • Blumen aus Rübezahl's Garten. Gedichte in schlesischer Gebirgs-Mundart. Hirschberg, 1868: Google
    • Rute Rieslan. Gedichte in schlesischer Gebirgs-Mundart. Google-USA*
  • Max Heinzel:
    • Vägerle, flieg' aus! Gedichte in schlesischer Mundart. Ratibor, 1875: Google
    • Maiglöckel. Dichtungen in schlesischer Mundart. Breslau, 1888: Google-USA*

schwäbisch[Bearbeiten]

  • Ernst Meier: Deutsche Kinder-Reime und Kinder-Spiele aus Schwaben. Aus dem Volksmunde gesammelt und herausgegeben. Tübingen, 1851: Google
  • W. Fr. Wüst: Gedichte in schwäbischer Mundart. Tübingen, 1857: Google
  • Friedrich Richter: Eine Liedergabe in schwäbischer Mundart für Jedermann. , Nördlingen, 1862: Google
  • J. F. Schmidt: Gedichte in schwäbischer Mundart. Nördlingen, 1863: Google
  • Wilhelm Stein: Us'm Neckerdhal. Gedichte in schwäbischer Mundart. Stuttgart, 1868: Google
  • Adolf Grimminger:
    • Meĩ' Derhoĩm. Gedichte in schwäbischer Mundart. Stuttgart, 1868: Google; 5. Aufl., Stuttgart, 1888: Google-USA*
    • Aus'em Lerche-Nescht. Gedichte in schwäbischer Mundart. Stuttgart, 1895: Google-USA*
    • Lug-in's-Land. Gedichte in schwäbischer Mundart. 2. Aufl., Stuttgart, 1889: Google-USA*
  • Hermann Georg Knapp: Hellauf und Glattaweg! Gedichte in schwäbischer Mundart. Stuttgart, 1873: Google; 3. Aufl., Stuttgart, 1881: Google-USA*
  • Franz Keller:
    • Doaraschleah von oigene und frende Hecka. Eine Sammlung von Gedichten in schwäbischer Mundart. 2. Aufl., 1874: Google
    • Erdbörla os 'm Wald. Gedichte in schwäbischer Mundart. 1876: Google
  • Hyazinth Wäckerle: Gau! Stau! Bleiba lau! Gedichte in schwäbischer Mundart. Augsburg, 1875: Google
  • Eduard Hiller: Naive Welt: Schwäbische Lieder und Idyllen. 4. Aufl., Stuttgart, 1904: Google-USA*
  • Michel Buck: Bagenga': Oberschwäbische Gedichte. Stuttgart, 1892: Wikisource Google-USA*
  • Clemens Specht: Gedichte und Erzählungen in schwäbischer Mundart. Reutlingen: Google
  • Otto Keller: Schnitzond Zwetschga! Wikisource
  • Siehe auch: Johann Georg Scheifele (Jörg von Spitzispui), Carl Borromäus Weitzmann

siebenbürgisch-sächsisch[Bearbeiten]

  • Johann Karl Schuller: Gedichte in Siebenbürgisch-Sächsischer Mundart. Gesammelt und erläutert. Hermannstadt, 1840: Google
  • Victor Kästner: Gedichte in siebenbürgisch-sächsischer Mundart, nebst freier metrischer Uebersetzung in das Hochdeutsche. Hermannstadt, 1862: Google Google
  • Adolf Höhr: Siebenbürgisch-sächsische Kinderreime und Kinderspiele. Gesammelt und erläutert (Beilage zum Programm des Bischof Teutsch-Gymnasiums in Segesvár (Schässburg) vom Schuljahr 1902/1903). 1903: Google-USA*

Sammlungen mit mehreren Mundarten[Bearbeiten]

  • Proben deutscher Volks-Mundarten, Dr. Seetzen's linguistischer Nachlaß, und andere Sprach-Forschungen und Sammlungen, besonderers über Ostindien, herausgegeben von Dr. Johann Severin Vater. Leipzig, 1816: Google
  • Joh. Gottl. Radlof:
    • Die Sprachen der Germanen in ihren sämmtlichen Mundarten dargestellt und und erläutert durch die Gleichniss-Reden vom Säemanne und dem verlorenen Sohne, samt einer kurzen Geschichte des Namens der Teutschen. Frankfurt am Mayn, 1817: Google Google Google
    • Mustersaal aller teutschen Mund-arten, enthaltend Gedichte, prosaische Aufsätze und kleine Lustspiele, in den verschiedenen Mund-arten aufgesetzt; und mit kurzen Erläuterungen versehen. Erster Band, Bonn, 1821: Google Google Google; Zweyter Band, Bonn, 1822: Google
  • Gedichte und Lieder in verschiedenen deutschen Mundarten. Herausgegeben von Dr. J. Günther. Jena, 1841: Google Google
  • Das Buch deutscher Parodieen und Travestieen. Herausgegeben von Z. Funck. Erster Cyclus, Erlangen, 1840, sowie zweiter Cyclus, Erlangen, 1841 [enthält Stücke in Berliner Mundart bzw. im Berliner Volksdialekt, in jüdischer Mundart und in plattdeutscher Mundart]: Google
  • Johannes Matthias Firmenich[-Richartz]: Germaniens Völkerstimmen, Sammlung der deutschen Mundarten in Dichtungen, Sagen, Mährchen, Volksliedern u. s. w. 3 Bände. Berlin 1846/1846/1854. Band 1 Google Google Internet Archive; Band 2 Google Internet Archive; Band 2, 10. Lieferung, 1853 Google; Band 3 Google Google Google
  • Declamationssaal. Eine Auswahl nieder- und hochdeutscher Gedichte, mit Angabe der Quellen, von Wilhelm Effenberger. Köln, 1857: Google
  • Dichterinnen und Dialekt-Dichtungen der Neuzeit. Herausgegeben von W. Lindemann. Freiburg im Breisgau, 1871: Google
  • Hermann Welcker (Herausgeber):
    • Die deutschen Mundarten im Liede. Sammlung deutscher Dialektgedichte. Nebst einem Anhang: Poetische Proben aus dem Alt-, Mittel- und Neudeutschen, sowie den germanischen Schwestersprachen. Leipzig, 1875: Google
  • Rheinisch-Westfälisches Dichterbuch. Herausgegeben von Paul Baehr. Münster und Paderborn, 1888: Google-USA*
    • Dialektgedichte. Sammlung von Dichtungen in allen deutschen Mundarten, nebst poetischen Proben aus dem Alt-, Mittel- und Neudeutschen, sowie den germanischen Schwestersprachen. Herausgegeben von Hermann Welcker. Zweite verbesserte und vermehrte Auflage von „Die deutschen Mundarten im Liede“. Leipzig, 1889: Google-USA* Google-USA*
  • Deutsches Kinderlied und Kinderspiel. Volksüberlieferungen aus allen Landen deutscher Zunge, gesammelt, geordnet und mit Angabe der Quellen, erläuternden Anmerkungen und den zugehörigen Melodien herausgegeben von Franz Magnus Böhme. Leipzig, 1897: Google-USA* Google-USA*
  • Heimatklänge aus deutschen Gauen. Ausgewählt von Oskar Dähnhardt. I. Aus Marsch und Heide, 1901: Google-USA* Google-USA*; II. Aus Rebenflur und Waldesgrund, 1902: Google-USA* Google-USA*; III. Aus Hochland und Schneegebirg, 1901: Google-USA*
  • K. Ernst (Herausgeber): Proben deutscher Mundarten. Bielefeld und Leipzig, 1904: Google-USA*
  • Sang und Spruch der Deutschen. Herausgegeben von Lic. Friedrich Michael Schiele. Eine Auswahl aus der lyrischen und der epigrammatischen deutschen Dichtung zum Schulgebrauch in Lehrer- und Lehrerinnen-Seminaren von Lic. Friedrich Michael Schiele. Leipzig, 1904: Google-USA*
  • Gesammelte heitere Vorträge von Josef Weyl. [Anm.: Eine Stücke sind gekennzeichnet mit „Dialect“, „Berliner Dialect“, „Oesterreichisch“, „Niederösterreichisch“, „Wienerisch“, „In jüdischem Jargon“, „In ungarischem Jargon“] 3. Heft: Google; 12. Heft: Google
  • Siehe auch: Zeitschriften (dort finden sich: „Die deutschen Mundarten“, „Zeitschrift für deutsche Mundarten“, „Zeitschrift für hochdeutsche Mundarten“ sowie „Alemannia“), Allgemeines Deutsches Kommersbuch (enthält auch einige mundartliche Lieder), Ludwig Erk und dessen Deutscher Liederhort

alt- und mittelhochdeutsch[Bearbeiten]

nichthochdeutsche Mundarten[Bearbeiten]

nichthochdeutsche Mundarten mit hochdeutscher Übersetzung oder ähnlichem
  • A. Rochat: Ein Altladinisches Gedicht in Oberengadiner Mundart. Herausgegeben, übersetzt und erklärt. Zürich, 1874: Google

plattdeutsch (niederdeutsch):

mittelniederdeutsch:

friesisch:

  • C. P. Hansen: Altfriesischer Katechismus in der Sylter Mundart, mit deutscher Uebersetzung, oder: in Sprichwörter eingekleidete altfriesische Sittenregeln. Hamburg, 1862: Google
  • De frėske Sjemstin me en hugstiüsk Auerseting. Der friesische Spiegel mit einer hochdeutschen Uebersetzung von M. Nissen. Altona, 1868: Google Google
  • Sylter Lustspiele. Mit Übersetzung, Erläuterungen und Wörterbuch herausgegeben von Professor Dr. Theodor Siebs. Greifswald, 1898 Internet Archive
  • Boy P. Möller: Söl'ring Leesbok. Lesebuch in Sylter Mundart. Altona, 1909: Internet Archive

ostfriesisch:

  • Sanghfona. Plattdütsk-ostfreeske Rimen, Vertelsels un Döentjes. Emden, 1828, S. 163–165 enthält „Duit-Freeske Herder-Ledt. van Johann Cadovius Müller.“, das ist das als „Buhske di Remmer“ bezeichnete Lied, mit Anmerkungen: Google
  • K. Volckmar: Zur Stammes- und Sagengeschichte der Friesen und Chauken. Aurich, 1867, S. 40–43 — enthält das als „Buhske di Remmer“ bezeichnete Lied abgeändert als „Bûske di Remmer“ mit hochdeutscher Übersetzung: Internet Archive

fremdsprachig[Bearbeiten]

ohne hochdeutscher Übersetzung oder ähnlichem

dänisch → bornholmisch, jüt[länd]isch:

  • E Bindstouw, Fortællinger og Digte i jydske Mundarter af St. St. Blicher. Randers, 1842: Google
  • Fræ wor Hjemmen. Vers og Prosa i jydsk Mundart. Samlet af Jeppe Aakjær. Med Tegninger af Achton Friis. Aarbus, 1902: Google-USA*
  • Viser i bornholmsk Mundart samlede af H. Johansen. Særtryk af „Bornholmske Samlinger“ 1908–11. Rønne, 1911: Google-USA*

Bibliographien[Bearbeiten]

  • Paul Trömel: Die Litteratur der Deutschen Mundarten. Ein bibliographischer Versuch. Halle, 1854: Google